?

Log in

Картинки

Картинки с выставки

Побывал на фиесте, даваемой (данной? уделанной??) в честь прибывших в деревню беженцев.
Почти не скрывалось, что инициатива идет сверху (вчера в Барселоне прошла плановая манифестация в духе «поддерживаем и одобряем»).
Деревенский уровень исполнения слегка огорчал, но у шведского стола, каждый, кто хотел, мог урвать себе попить и поесть. Казалось, что гостеприимные хозяева оголодали больше, чем беженцы из Сирии.

Было достаточно четкое ощущение какой-то двойственной действительности. С одной стороны, существовали живые, конкретные люди из разных стран, которых судьба занесла в эту деревню. Рядом с ними, «проводили мероприятие» функционеры Красного Креста и толпа случайного народа.

В обыденной жизни, наверное, фальшь и правда (правдоподобие) как-то сторонятся друг друга.
Вполне забавно, когда это перемешивается прямо на твоих глазах. «Три в одном».

Демократия торжествует

Все-таки его упекли.

“Его Превосходительство Дон Иньяки Урдангарин Либарт, гранд Испании”
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD,_%D0%98%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D0%BA%D0%B8
получил 6 (шесть) лет
Преданная ему жена, сестра нынешнего короля, всего лишь заплатит 200 тыс. с копейками.
(Особой радости я не испытываю: «судьбы свершился приговор».)

Мода, которую мы

Мода, которую мы прозевали.

«Un sostén (también llamado brassier, brasier, bra, soutien, sujetador o corpiño), а по-русски просто «лифчик», существовал не всегда.
Оче-видцы утверждают, что в Испании в годах, примерно 1970-х, была мода щеголять по улице без этого атрибута.
Вполне известная испанка цыганских кровей призналась, что никогда в жизни его не носила.

Carmen Gahona (https://es.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A7x9Ukoc0qZY3CEAqhS_.wt.?p=Carmen+Gahona&fr=yhs-iry-fullyhosted_003&fr2=piv-web&hspart=iry&hsimp=yhs-fullyhosted_003&type=wbf_vit_17_05_ssg02 )

По морям, по волнам

По морям, по волнам

Соседи, добрые люди, балуют невинного меня новостями. Большая часть из них выклевавается из ящика.
Сегодня: «А ты не видел случайно передачи (трам-пам-пам)?»
Нет, отвечаю, по чистой, понимаете ли случайности...

«А... да нет, там ничего особенного. Но просто показывали одного повара, нашего, испанского, который работает на одну семью.»
(Я нарисовал себе дяденьку в колпаке, обслуживающего эээ...мафию? евро-князей?...ммм...арабских шейхов? Детей Фейсбука?)
«Семья эта русская. У них яхта. И они на ней – туда-сюда, сюда-туда. И повар вместе с ними.»

Подумалось

Подумалось
В последнее время, если судить по ЖЖ, почти не юзают слово «совесть». Оно выходит из употребления сейчас, или было объявлено классово чуждым еще в семнадцатом году прошлого уже века?

И эти люди

И эти люди нам запрещают ковыряться в носу???

Листаю учебник. Радость нативных наивных: объяснения идут на испанском. Перевод грешит мелкой рассеянностью.
The room was cleaned yesterday. LA OFICINA se limpió ayer.

По-русски, оригинал, наверное, звучит так: «Комнату убирали (чистили, скрябали, вылизывали, подметали, прошлись тряпкой, слегка смахнули пыль, убедились, что все чисто, поставили стулья на место) вчера.

Под «вчера» можно предполагать 24 нуль нуль. Если «вчера» было 31 декабря, то комнату убирали уже «в прошлом году».

Good morrow

Good morrow

Сказала Офелия (в постике, посвященном дню Валентина).

Я узнал это только сегодня...
Если не ошибаюсь, в английском, «morrow» дало ростки “tomorrow” and “morning”.
А в испанском, “mañana” так и осталась работать на две ставки.

Надежды юношей

Надежды юношей питали (с)

По теле-ящику, чтобы развлечь народ пока что-то жарится-парится, кулинар рассказывает.
Юг Испании, беру такси, катим куда надо, разговоры разговариваем.

Таксист – молодой парень, лет 30. Образование – архитектурное. Перепробовал после окончания все работы, кроме той, которой учился.
«Я из простой семьи. Папа делал все, чтобы я «выбился в люди», ну и видишь – где я.»

Кулинар спросил про планы на будущее.
«Готовлюсь к экзаменам в полицию, вдруг повезет...»

Локальные новости

Локальные новости

(Краткий пересказ)

На юге знойной Испании (Аликанте), некий сеньор руководил крупной фирмой. Но – умер. Его вдова приняла решение отстранить от руководства фирмы своих дочек в пользу сына. Зять одной из них убил несчастную.

В ходе расследования, первоначальное подозрение вызвал некий араб (в возрасте 50 лет), поскольку промелькнул на записи камеры слежения.
Жену араба (чисто испанских кровей) спросили, думала ли она, что ее муж мог быть убийцей?
«Конечно, - ответила дева, - чужая душа – потемки.»
Самца на ходу остановит

Пару дней назад в топе болтался очередной вброс популярного блоггера, о том, как «на Западе» закрывают тюрьмы.
Листая учебничек, наткнулся вот на такой отрывочек (описаний преступлений в УЧЕБНИКЕ английского языка на удивление многовато.)
((Для тех, кто предпочитает плохой пересказ:

Короче, заметив что 6 (шесть) мужичков молотками (!) разбивают витрину телефонного магазинчика, дама в зрелом возрасте (71 годик), не раздумывая атаковала мелких хулиганов продуктовой сумкой и дождалась (!!!!!!!!!!!!) подъехавшей полиции.))

“Janet, a 71-year-old grandmother, yesterday stopped a robbery at a mobile phone shop in Birmingham.

At 9.30 am Mrs Powell was doing her shopping.
She heard a noise on the other side of the street.
“At first I thought it was a mugger,” she said,
“so I crossed the street. I wanted to do something to help.”

Then she realized that six men had hammers, and they were trying to smash the windows of a mobile phone shop.
“That made me more angry!” said Janet.
She attacked the men with her shopping bag, and shouted for help.

Police arrived and all six men were arrested.”

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel