belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Categories:

Кот подпрыгнул

Кот подпрыгнул на стуле

Один из самых популярных диалогов. Насколько он понятен?

Ясно, что обыгрывается крепость напитка.
Сразу вспоминается миф (?), что врачи предпочитали водке спирт.
Известно, что "сухой закон" в СССР был отменен в 1924 году, то есть, незадолго до того, как автор приступил к роману.
Может водка 1920-30 годов резко уступала спирту по качеству?
................

"– Это водка? – слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
Subscribe

  • Чик и Гек

    добытчик, победитель, живодер ((Почти забавно. Всплыло изрядное количество вполне отмороженных человеко-образных с обеих сторон. Которые без…

  • не пожелать

    Врагу не пожелать ((А ежели сцепились две Родины? У нарожденных в СССР, Родина была одна "Союз НЕделимый республик свободных".)) ............. /из…

  • Тамъ работаютъ

    Тамъ работаютъ враги ((Как будто в Кремле и на Лубянке работают сплошные друзья...)) ............... /из клевера/ "Есть Радио Свобода, есть Медуза,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Чик и Гек

    добытчик, победитель, живодер ((Почти забавно. Всплыло изрядное количество вполне отмороженных человеко-образных с обеих сторон. Которые без…

  • не пожелать

    Врагу не пожелать ((А ежели сцепились две Родины? У нарожденных в СССР, Родина была одна "Союз НЕделимый республик свободных".)) ............. /из…

  • Тамъ работаютъ

    Тамъ работаютъ враги ((Как будто в Кремле и на Лубянке работают сплошные друзья...)) ............... /из клевера/ "Есть Радио Свобода, есть Медуза,…