belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Categories:

Кот подпрыгнул

Кот подпрыгнул на стуле

Один из самых популярных диалогов. Насколько он понятен?

Ясно, что обыгрывается крепость напитка.
Сразу вспоминается миф (?), что врачи предпочитали водке спирт.
Известно, что "сухой закон" в СССР был отменен в 1924 году, то есть, незадолго до того, как автор приступил к роману.
Может водка 1920-30 годов резко уступала спирту по качеству?
................

"– Это водка? – слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
Subscribe

  • Кстати, о Шварце

    (textos paralelos) Por ejemplo, sobre Yevgueni Shvarts ¿Quién ha dicho: “Si tú no haces caso a la política, la…

  • Переложение

    “Поэт, если только он настоящий поэт, обязан все время твердить “не знаю”. Каждым своим произведением он пытается дать на что-то…

  • “From S. with love”

    (textos paralelos) “From S. with love” Boris Ryzhy ( http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Ryzhy ) es un poeta bien conocido (en…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Кстати, о Шварце

    (textos paralelos) Por ejemplo, sobre Yevgueni Shvarts ¿Quién ha dicho: “Si tú no haces caso a la política, la…

  • Переложение

    “Поэт, если только он настоящий поэт, обязан все время твердить “не знаю”. Каждым своим произведением он пытается дать на что-то…

  • “From S. with love”

    (textos paralelos) “From S. with love” Boris Ryzhy ( http://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Ryzhy ) es un poeta bien conocido (en…