belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Categories:

Есть-то оно есть

Есть-то оно есть

Молчаливое большинство, с какого-то времени перестает "вкладываться" в язык. Хоть в свой, хоть в чужой. Ведь за это не платят. А кому нужно, тот поймет.
Поэтому, зияющие прорехи время от времени дают о себе знать. Ведь не очень удобно переспрашивать то, что - по всей видимости - знают все дети.
Услышав сегодня знакомое выражение, все-таки решил переспросить.

И выяснилось, что хотя для меня оно звучало как "a verlo hay lo" (что я, для себя, грубо перекладывал как типа "поглядим, посмотрим", "увидим, что есть"), на бумажке пишется как "haberlo hay lo". И является старинным выражением.

Гугль пояснил, что путать "a ver" н "haber" является распространенной ошибкой. А по поводу "a verlo hay lo", ученых соображений не привел.

(Есть мнение, что это выражение типично для Галисии.)
Subscribe

  • Погадать на короля

    (вырвано из комментов) "Тут, мне кажется, исследователи согласились играть краплеными картами, которые покрапили другие игроки. Если говорить прямо,…

  • Lacunza Masterra, Txema и другие

    Имя, сестра, имя ((Испытывая непересыхающую зависть к тем, кто публикует списки, подвешиваю ФИО. В основном, дамские. Где-то фифти-фифти "чистые"…

  • Мальчик с собакой

    Мальчик с собакой ....... "Неее заме нят ни каг да сво боо ды"... Эта мелодия из "Бременских музыкантов." вертелась в голове последнюю неделю. "Нам…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Погадать на короля

    (вырвано из комментов) "Тут, мне кажется, исследователи согласились играть краплеными картами, которые покрапили другие игроки. Если говорить прямо,…

  • Lacunza Masterra, Txema и другие

    Имя, сестра, имя ((Испытывая непересыхающую зависть к тем, кто публикует списки, подвешиваю ФИО. В основном, дамские. Где-то фифти-фифти "чистые"…

  • Мальчик с собакой

    Мальчик с собакой ....... "Неее заме нят ни каг да сво боо ды"... Эта мелодия из "Бременских музыкантов." вертелась в голове последнюю неделю. "Нам…