belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Она плавает

Ее нет

Вчерась краем уха зацепил занятную игру слов.
Дело было в рыбном отделе супермаркета, куда свежеплененную рыбку, обычно, завозят к 6 вечера (в понедельник, среду и тяпницу).
............
Подходит покупатель и обращается к продавщице.
¿Pescado? - Nada.

(Необходимое пояснение. "Nada" соответствует отрицанию "нет", "нет ничего". Кроме того, это третья форма глагола ПЛАВАТЬ "nadar" - "nada"
То есть, в данном контексте "Рыбы нет" или "рыба плавает".)
Subscribe

  • борода его еще покрыта только легким пухом

    Портрет Милаго Козака или Roland Graeme Он большаго роста и удивительно как сложон, телесная красота и сила, плод свободной и немного дикой жизни,…

  • страсть к маленьким ножкам

    "(Среди странностей поэта была особенная страсть к маленьким ножкам, о которых он в одной из своих поэм признавался, что они значат для него более,…

  • о любви

    Письма о любви 12 августа 1902 года "Мой ангел, моё божество, моя Лидочка, моё сокровище, моя жизнь, моё счастье! Я совсем изнервничался, ожидая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments