Вчерась краем уха зацепил занятную игру слов.
Дело было в рыбном отделе супермаркета, куда свежеплененную рыбку, обычно, завозят к 6 вечера (в понедельник, среду и тяпницу).
............
Подходит покупатель и обращается к продавщице.
¿Pescado? - Nada.
(Необходимое пояснение. "Nada" соответствует отрицанию "нет", "нет ничего". Кроме того, это третья форма глагола ПЛАВАТЬ "nadar" - "nada"
То есть, в данном контексте "Рыбы нет" или "рыба плавает".)
