belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Подняла перчатку

Подняла перчатку

((Наверное, точнее будет "она отвернула край перчатки", "она сняла перчатку наполовину"? Трудности автора зарисовки понятны: в русском языке нет устойчивого выражения для описания этого жеста. Смысл сцены понятен. Отвечая желанию мужчины губами прикоснуться к ее руке, дама обнажает ту часть, которая скрыта перчаткой.

Откуда взялось странное "подняла" как будто (?) речь идет о дуэли (что тоже может быть: дуэли чувств)? Мне представляется, что Софья приподняла руку кверху, и "закатала" , тоже кверху, нижнюю часть перчатки.))
................
«Был несколько раз у окна Софьи Казимировны. <…> Не застал ни разу. А вечером встретил у ее приятельницы. Она уезжает. Пенял ей, что и поговорить не успели. Порция легкой лирики. <…> Проводил ее на улицу. Руки в перчатках: “Целовать некуда”. Подняла перчатку: “Есть куда”… Вернулся к ее приятельнице Татьяне Гнедич. Молодая ученая дама."
Subscribe

  • Шел дождь

    Шел дождь и рота красноармейцев ((Для любителей ловить блох в переводах, "Дневная красавица" - золотое дно.)) "Он рассмеялся своим мужским и…

  • не перепутать

    не перепутать флирт ((Чисто по-обывательски, проблема не стоит выеденного яйца. Ежели кто-то выражает конкретное желание встретиться еще раз - это…

  • Кавалеры и

    Кавалеры и лесбияны ((Перед сном глянул фр. полицейский сериал. Из серии "Убийство в/на" (на мосту, под мостом, около моста). И только щас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Шел дождь

    Шел дождь и рота красноармейцев ((Для любителей ловить блох в переводах, "Дневная красавица" - золотое дно.)) "Он рассмеялся своим мужским и…

  • не перепутать

    не перепутать флирт ((Чисто по-обывательски, проблема не стоит выеденного яйца. Ежели кто-то выражает конкретное желание встретиться еще раз - это…

  • Кавалеры и

    Кавалеры и лесбияны ((Перед сном глянул фр. полицейский сериал. Из серии "Убийство в/на" (на мосту, под мостом, около моста). И только щас…