А вот и слово (для меня) новое, а смысл старенький как история двуногих.
Если папа у тебя каталонец, а мама - нет, вот и будешь ты "Xarnego".
...............
Выражение "между двумя (кочанами) капусты, одна луковицы", совсем о другом.
"entre col y col una cebolla"
Мне объяснили, что это когда два важных дела свершаются легко, с шутками и прибаутками.
