belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Скромная "салида"

Скромная "салида"

Те, кому довелось жить в ино язычной среде, каждый по-своему переживает роман с родным языком. (В этом отношении, русские евреи - феномен до сих пор скудно осмысленный).

"salida" можно перевести как "выезд", "прогулку", "выход".
Нынешняя, организовалась почти без причины.
Но - по поводу. Среда, в этот день где-то люди много и тяжело вкалывают. В Каталонии очередная фиеста.

Самые хитрожопые умудряются растянуть выходной в среду в расслабленный отгул до понедельника, умеют же люди...
Соседи о чем-то спорили, это ли не повод серым запоздалым утром ввернуть пару слов для поддержания соседских отношений?
- О чем речь?

"Марта мечтает успеть посетить Север до ухода в мир иной".
- Если это зимой, то одеться надо теплее, - пытаюсь намекнуть я на разницу между севером Испании, и, к примеру, севером Норвегии.
"У меня есть шуба из барашка и все, кто против молчания ягнят, могут идти лесом", - заявила Марта.

"А не выкатится ли нам куда-нибудь", - почти в тему вопросил ейный муж (за последний год он дважды поцарапал семейную тачку, после чего потерял право на володение ключами от движущего средства".
"Только, если рулю я", - отреагировала Марта, - кто едет?"

Короче, все участники беседы, через несколько минут были пристегнуты ремнями.
"А куда едем-то", - прозвучал запоздалый вопрос.
Марта заглушила движок. Кроме меня, все были местные и окрестности городка знали назубок.

1. "Недалеко, бо (овес) бензин нынче дорог" (глас Марты).
2. "Шоб туристов из Барселоны глаза мои не зрели" (Мартин муж).
3. "К духовному бы прильнуть" (мой сосед слева).
4. "Буколического чего бы, прочь из каменных джунглей!" (мой сосед справа).
- Это называется "Nou de Bergueda", - подвел итог я.

Но аборигены заявили, что такого места не существует.
(Выяснилось, что ошибались все. Народ, потому как на это место мы приехали. Я - патаму что место называлось не "Nou", a "LA Nou".)
- Ребята, да какая разница? (пытался оправдаться я).
Но Мартин муж сурово заметил, что разница как между дамой одетой и махом раздетой.
.........................
Из дорожных впечатлений. Юный теленок направляемый в нужном направлении неюной пастушкой на "Гольфе".
Дорога была узкой, и Марта, свернувшая на обочину, охарактеризовала глаза теленка как "самые выразительные, что я видела после выхода на пенсию".
Subscribe

  • Крыть иль не крыть

    (вот в чем вопрос) Вчера пощелкал чуток субботний рынок в городке Вик. А до этого - рынок под крышей в Барселоне. Конечно, они изрядно отличаются.…

  • По случаю

    По случаю глянул старенькое: «Voyage, Voyage» (с фр. — «Вояж, вояж») — песня французской певицы Desireless.…

  • подлежащий механическому зазубриванию

    (вырвано из комментов) ((Фраза броская, но какова ее точность? Кроме зазубривания есть мнемотехника. Память у разных людей отличается на порядок.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Крыть иль не крыть

    (вот в чем вопрос) Вчера пощелкал чуток субботний рынок в городке Вик. А до этого - рынок под крышей в Барселоне. Конечно, они изрядно отличаются.…

  • По случаю

    По случаю глянул старенькое: «Voyage, Voyage» (с фр. — «Вояж, вояж») — песня французской певицы Desireless.…

  • подлежащий механическому зазубриванию

    (вырвано из комментов) ((Фраза броская, но какова ее точность? Кроме зазубривания есть мнемотехника. Память у разных людей отличается на порядок.…