belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Конкурс 11

Опчее и особенное

"А пачему, - вопросил я у местных сеньоров, - выражение "tirar la casa por la ventana" /(вы)бросить домик через окно/ требует определенного артикля? Ежели я правильно понимаю, то суть дефства: "некто выбрасывает какой-то дом через какое-то окошко."

- Неправильно понимаешь, ответствовали мне, после краткой паузы.

А понимать надо так:
Конкретный идиот умудряется выбросить СВОЙ дом через СВОЕ же окно. И - не иначе.
Subscribe

  • из идейного в уголовное

    и обращу его из идейного в обыкновенное уголовное убийство ((Есть ли сейчас оправдание терроризму? Если этим балуется государство, то что мешает…

  • «Брачный обыск»

    «Брачный обыск» и пр. мелочь ((Похоже, весь 19 век сотрясались битвы за неравный брак. Но, кто первый начал? Не Петр ли наш Первый?)) ............…

  • лишь половина

    лишь половина смогла рассказать о блокаде ((В кои-то веки, по исп. телевидению показывают русский фильм. Не вполне русский, с англичанами делали.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 104 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • из идейного в уголовное

    и обращу его из идейного в обыкновенное уголовное убийство ((Есть ли сейчас оправдание терроризму? Если этим балуется государство, то что мешает…

  • «Брачный обыск»

    «Брачный обыск» и пр. мелочь ((Похоже, весь 19 век сотрясались битвы за неравный брак. Но, кто первый начал? Не Петр ли наш Первый?)) ............…

  • лишь половина

    лишь половина смогла рассказать о блокаде ((В кои-то веки, по исп. телевидению показывают русский фильм. Не вполне русский, с англичанами делали.…