?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очевидное

Оче видное, ухо слышное

Пролистывая затянувшуюся беседу Франсуа Трюффо с Хичкоком, стал медленно догадываться об очевидном. Кинодеятель является переводчиком. Недаром говорят о "киноязыке". Но перевод там двойной. Вначале, из телодвижений актеров, света, тени и цвета создается язык, специфический для каждого киношника. А уже потом, переводится на "киноязык", доступный большинству зрителей.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
belkafoto
Jun. 12th, 2020 07:15 pm (UTC)
Анекдот в тему есть
Его даже в этом интервью воспроизвели.
(Deleted comment)
belkafoto
Jun. 12th, 2020 07:31 pm (UTC)
иногда фильм лучше печатного оригинала
Можно, конечно, завестись на тему, что значит "лучше". Но, принципе, соглашусь.
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2022
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Comments

  • belkafoto
    9 Aug 2022, 11:04
    Я уже не рвался его оттаскивать: ладно, пусть сам все поймет, думал я, – мне просто было интересно, как это случится. Но едва Том откинул одеяло и полез к матери на кровать, Джули бросилась вперед и…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 11:02
    Занавески были не задернуты – «чтобы не вызывать подозрений», объяснила потом Джули, – и спальню заливал солнечный свет. Мама лежала на подушках, руки ее скрывались под одеялом. Я думал, что она…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 10:59
    Пришла Сью. Джули сообщила ей новости, и обе, рыдая, кинулись друг другу в объятия. Тома все не было. Я не сводил глаз с плачущих сестер; мне казалось, что будет невежливо смотреть куда-то еще. Мне в…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 10:57
    И разревелся, потому что почувствовал себя обманутым. Мать ушла, ничего не объяснив Джули. И ушла не в больницу, а навсегда, и теперь уже ничего не докажешь. В какое-то мгновение я понял: она вправду…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 10:55
    Джули стояла перед дверью маминой спальни. Увидев меня, она захлопнула дверь и заперла ее на ключ, затем повернулась ко мне, сжимая ключ в кулаке. Я заметил, что она дрожит.

    – Она умерла, – ровным…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel