belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Двучленное

Двучленное или полиномное

/"Бином или двучлен — частный случай полинома".../

Проезжаем по улице. Мой спутник читает: "Ресторан "Пепе" (restaurante "El Pepe"). "Хм, дву-смысленнько, однако".
- А в чем прикол, недоумеваю невинный я.

" Ф том, что "ресторан Пепе" должен был бы зваться restaurante "del Pepe".
Но некоторые испанки и испанцы, под словом "Pepe", подразумеваю то, что имеется у дам-с, и никогда - у мужиков.
Вот и попробуй, в этом смысле, перевести на свой русский.

Я попробовал.
Франку бы понравилось ("Пища" и "отношения" и "физио-логия" с "фило-логией").
Subscribe

  • и "стрельнуть" в любую точку земного шара

    "На Венеру мы не попали, но три ступени новой ракеты сработали отлично. Теперь у нас есть ракета, которая может вывести на орбиту 8 тонн, а…

  • Все потуги Королева

    2 января. Сообщения ТАСС о полете космического корабля 22.12.1960 года нет и, по-видимому, уже и не будет. Все потуги Королева хоть частично…

  • Arina Rodionovna сказки

    Длиннююющий лонгрид о том, как неприятно лежать в реанимации. Ну, и раздвоенный посыл: прививаться надо, чтобы других не заражать. А поскольку…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • и "стрельнуть" в любую точку земного шара

    "На Венеру мы не попали, но три ступени новой ракеты сработали отлично. Теперь у нас есть ракета, которая может вывести на орбиту 8 тонн, а…

  • Все потуги Королева

    2 января. Сообщения ТАСС о полете космического корабля 22.12.1960 года нет и, по-видимому, уже и не будет. Все потуги Королева хоть частично…

  • Arina Rodionovna сказки

    Длиннююющий лонгрид о том, как неприятно лежать в реанимации. Ну, и раздвоенный посыл: прививаться надо, чтобы других не заражать. А поскольку…