belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Что за прелесть...

с подачи https://a-i-z.livejournal.com/147971.html
"Капитанская дочь, не ходи гулять въ полночь,

((Праздные наблюдения.

"Капитанская дочь" - "генеральской" ей быть никак нельзя, бо поклеп на людей могущественных.
"гулять въ полночь", просто душно намекается, что в полдень тени исчезають, и прогулка нереальна.
"не прокладывай слѣдовъ" - легкий сюр, где целинный снег (намек на дефственность??) сочетается с накатанной площадкой.
"И я скокъ на ледокъ" - заканчивается роль Хора, исполняемого анонимным Анонимом, идет речь от первого Лица.
"я упала на бочокъ" - это рифма к "каблучку". А могла бы, как Джульета, пасть на спинку или, пардон, на грудь.
"меня некому поднять" - вариант подняться самой исключается как не романтичный.
"Идетъ купчикъ молодой, не женатый, холостой." - только наметанный взгляд воистину невинной девы, способен в зимнюю полночь выявить "холостого" купчика. Забавно, что отпадает какой-нибудь армейский чин.
"Тебя станутъ бить батожьемъ, меня — палочками" - Хороший купец завсегда просчитает дЕбит с крЕдитом. Само собой, никто не поверит, что купчишка хотел лишь поднять невинно павшую. Как и в наши серые времена, народишко дорисует картину маслом: пьяный сексуальный маньяк хтел надругаться над девой, случайно выпавшей из окна в полночь."
"тебя батожьемъ, меня — палочками" - дев, надо полагать, палочками не били.
...............
"Капитанская дочь, не ходи гулять въ полночь,
Не ходи гулять въ полночь, не прокладывай слѣдовъ,
Не прокладывай слѣдовъ мимо моего двора!
Какъ у моего двора пріукатана гора,
Пріукатана-углажена, водою улита,
И водою улита, чеботами убита.
И я скокъ на ледокъ, подломился каблучокъ,
Подломился каблучокъ, я упала на бочокъ,
Я упала на бочокъ. Погляжу, млада, лежу,
Погляжу, млада, лежу, я на правомъ на боку.
Ужъ я глядь-поглядь, — меня некому поднять.
Со гостиннаго двора идетъ купчикъ молодой,
Идетъ купчикъ молодой, не женатый, холостой.
Я не знала, какъ назвать, поучилася солгать,
Поучилася, какъ солгать, я Павлушею назвать:
Павлушенька душенька, сердце-радость, подыми!
— «Ахъ, я радъ, душа, поднять, — со стороны люди глядятъ,
Со стороны люди глядятъ, поимать съ тобой хотятъ!
Поведутъ тебя рядами, меня — лавочками,
Тебя станутъ бить батожьемъ, меня — палочками,
Меня палочками, передъ лавочками!»
....................
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/so4/so43502-.htm?cmd=p
Subscribe

  • за два часа

    за два часа одиннадцать комнат ((Съем, аренда комнаты или квартиры в наши времена, это целая эпопея. Даже не верится, что лет 100 тому назад,…

  • Воскресный обед

    Воскресный обед В случайном разговоре, местный народ упомянул про особенности обеда в воскресенье. Традиционно обедают позже. Обед, как норма,…

  • Perafita

    Perafita Разгневанные френды могут вопросить: "Фсе барселона да паселона. А где, чОрт побери, идилия, буколика, "тишь, безлюдье вокруг"?? И я могу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments