belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Поспешишь

Поспешишь - людей насмешишь

(ну пачему мы так говорим??)

"Corre que me cago" можно переложить как "Спешит так, что я (сейчас) обкакаюсь". В нежном варианте.

Причем, по контексту - "спешит" автор высказывания.

Услышано от дамы вполне почтенного возраста.
Но мое легкое недоумение: почему спешит нЕкто, а нужда возникает у повествовательницы? - сеньора имела сообщить, что всю жизнь слышала это выражение.
Но, даже повторяя, никогда не задумывалась.
Subscribe

  • в семье хронических алкоголиков

    в семье хронических алкоголиков Ви́ктор Ива́нович Ильи́н (род. 26 декабря 1947, Ленинград, СССР) — младший лейтенант Советской армии, совершивший 22…

  • Разменная монета?

    Оле́г Влади́мирович Пенько́вский (23 апреля 1919, Владикавказ, Терская область, РСФСР — 16 мая 1963, Москва, СССР) — полковник (лишён звания в 1963…

  • Руде́нко

    ((Редкий случай? Когда о семье деятеля такого ранга нет ни слова? Геем быть не мог. Бобылем тоже.)) Серге́й Игна́тьевич Руде́нко (укр. Сергій…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments