December 2nd, 2012

huma, huma...

Re: В Петербурге открылся Клуб переводчиков

Такая инфа:

Originally posted by philologist at В Петербурге открылся Клуб переводчиков
Сколько существуют языки, столько существуют и переводчики. В самом деле, кто вел переговоры между разноязычными народами после падения Вавилонской башни? Кто тысячи лет назад переводил поэмы и сакральные тексты с греческого на латынь, а с еврейского на греческий? Кто сделал философию Аристотеля достоянием средневековых теологов?



И все это время существовали разные виды перевода. Именно эта тема обсуждалась на открытии Клуба переводчиков 17 ноября в Культурном центре Андрея Белого. В круглом столе «Стратегии перевода современной зарубежной поэзии» приняли участие филологи, переводчики, писатели и арт-критики.

Ведущие дискуссии Ольга Логош и Наталья Меркулова представили концепцию клуба. Затем филолог и переводчик Андрей Нитченко рассказал о различных методах перевода. По его словам, это, скорее, «установки психологические: остранение или одомашнивание текста». Так, когда мы переводим стихотворение, написанное на заумном или каламбурном языке, волей-неволей приходится его «одомашнивать». Впрочем, самой благородной задачей считается пересоздание текста, когда переводчику удается внушить читателю, что текст был написан по-русски. Нитченко считает, что «переводчик должен комбинировать методы, в зависимости от характера текста».

Collapse )

huma, huma...

Re: Максим Соколов иронизирует

Список 100 глобальных мыслителей

Originally posted by aldanov at Максим Соколов иронизирует

"...Тем временем выяснилось, что 2012 год по своему культурному значению далеко затмил то, что со времени Э. Ренана принято именовать "греческим чудом", т. е. взрывообразным развитием культуры и философии в Древней Греции. Graeculi выглядят провинциальными ничтожествами на фоне списка 100 глобальных мыслителей, предствленного журналом "Foreign policy". Среди мыслителей — в старые годы сказали бы "мудрецов" — супруги Клинтон (3 место), супруги Гейтс (5 место), Б. Обама (7 место), А. Меркель (12 место), израильские премьер Натаньяху и министр обороны (теперь уже бывший) Барак (13 место), бывшие начальники "Моссад" и "Шин-бет" Даган и Дискин (14 место), начальник ФРС Бернанке (15 место), М. В. Алехина, Е. С. Самуцевич и Н. А. Толоконникова (16 место), президент ЕЦБ М. Драги (20 место), глава МВФ К. Лагард (27 место), турецкие глава МИЛ и премьер-министр Давутоглу и Эрдоган (28 место), К. Райс (40 место), А. А. Навальный (45 место), Е. С. Чирикова (70 место), Грай-Жеребец, Бабков, Ильин, Багровый, Мадам Гриневич, Глазов, Рыбин, Штих, Бурдюк-Лишай — и множество других.

Конкуренция столь сильна, что даже словенский философ Жижек, оплодотворяющий весь мир глубиной мысли, оказавшись лишь на 92-м месте, а сколько еще мудрецов не вошли в первую сотню по причине ограниченности плацкарта. Никогда еще в мировой истории не было такого цветения умов". http://expert.ru/2012/11/30/24xi--30xi/ 

 Глобальные мыслители тут http://www.foreignpolicy.com/2012globalthinkers

huma, huma...

Ото-пление.

Ото-пление.

Уже в Чехии встречаются квартиры, где отопления нет. В самые холода врубаются электрообогреватели – и все дела.

В Испании тоже центрального отопления нет. Не потому, что жарко. Точнее не только поэтому.

Знал одну семью, которая летом живет в горах вблизи Франции, а на зиму перебирается в свой дом в Андалусии – «там отопление дешевле».

Народ выкручивается по-разному.

Самые бедные довольствуются теми же электрообогревателями или баллонами с газом. В современных домах: «городской» газ, или радиаторы, которые запитываются горячей водой из обогревателей, в «частных» домах нередко встречается отопление соляркой.

В свирепые испанские морозы... с утра пораньше в поселках унюхивается запах сгоревших дров – замечательно пахнет!

huma, huma...

Дела. Семейные.

Дела. Семейные.

В конце 1970-х годов довелось как-то поработать вблизи сибирских труб (газ, нефть). В июле, в самое комариное время, да еще вода высоко стояла, заночевали в избушке смотрителя труб. Что он там высматривал, до сих пор не знаю. До ближайшего поселка было километров 60, чтобы он получил зарплату, высылали вертолет. В поселке наш смотритель напивался в дым, его (вместе с продуктами) загружали опять в вертушку и – “nach haus”.

Ночью не спалось: комары, жарко. Дед рассказывал про свою жизнь. «Ой, как голодали в войну – до смерти не забуду. Я на железке тогда работал. Порядок был – страшный. День Победы не помню. Может работали или че. А вот, когда карточки отменили – как сейчас вижу. Прибегает моя старуха и орет: «Вставай, в лавке хлеб дают». Я не поверил. Но побежали. Очередь – несколько часов стояли. Потом вернулись домой, сели на нары (?). Сидим, хлеб жуем и плачем».

«А плакали-то почему?»

«Не знаю, не помню».

«А где сейчас твоя хозяйка?»

«Да хер ее знает! Живет наверное где-то.»

«А вы, что не вместе что ли?»

«Да какое там, как на пенсию вышел, так и развелись».

«Развелись в 60 лет??!»

«Нет, почему, в 55 даже.»

huma, huma...

Re: Вводная статья

Проект "Ведомости 1702"

Originally posted by kcmamu at Вводная статья
Collapse )Collapse )

Булгаковъ, А. Я. Отвѣтъ на Библіографическій вопросъ (Моск. Телегр. 1827, ч. XVI, № 13, отд. I, стр. 5—33). Есть и отдѣльные оттиски этой статьи, которая была переведена на Французскій языкъ и помѣщена въ журналѣ: Bulletin du Nord (Январь, 1828).

Быстровъ, И. П. Русскія Вѣдомости (Литер. Газ., 1842, №№ 24—26, 29, 31, 33, 37, 38 и 41; стр. 495—497, 512—516, 532—535, 601—606, 642—645, 675—679, 759—760, 777—779 и 838—841).

Бычковъ, А. Ѳ. а) Обозрѣніе Русскихъ газетъ и журналовъ за 1-е трехмѣсячіе 1843 года (Журн. Мин. Нар. Просв., 1843, ч. XXXIX, отд. VI, стр. 211—212).

б) О хранящихся въ Императорской Публичной Библіотекѣ вѣдомостяхъ 1705, 1706 и 1707 годовъ (Сѣв. Пчела, 1853, №№ 161 и 162, стр. 643—44, 647—48). Статья эта была напечатана потомъ отдѣльнымъ оттискомъ.

Георги, Іоганнъ. Versuch einer Beschreibung der Residenzstadt St. Petersburg. (St. Petersburg 1790, стр. 301).

Голиковъ, И. И. Дополненіе къ дѣяніямъ Петра Великаго (СПБ. т. V, стр. 344 и т. XVI, стр. 378).

Гречъ, Н. И. а) Современная Русская библіографія (Сынъ Отеч. 1814, ч. XI, № 1, стр. 23).

б) Современная Русская библіографія (Сынъ Отеч., 1820, ч. LIX, № 1, стр. 37).

в) Опытъ краткой исторіи Русской Литературы (СПБ. 1822, стр. 92 и 93).

Евгеній, Митрополитъ. а) Продолженіе новаго опыта историческаго словаря о Россійскихъ писателяхъ (Другъ Просвѣщ, 1806, ч. IV, стр. 162—163).

б) Словарь историческій о писателяхъ духовнаго чина (СПБ. 1827. 2-е изд. т. I, стр. 278 и 279).

Кеппенъ, П. И. а) Матеріалы для исторіи просвѣщенія въ Россіи (СПБ. 1819, стр. 16).

б) О повременныхъ изданіяхъ (Библіогр. листы, 1825, № 2, стр. 14 и 21).

в) Notizen über die St. Petersburgische Zeitung (St. Petersb. Zeitung, 1835, № 294, стр. 1280).

Краевскій, А. А. Обозрѣніе Русскихъ газетъ и журналовъ (Жур. Мин. Нар. Просв. 1834, ч. I, стр. 91—118).

Макаровъ, М. Н. О Московскихъ вѣдомостяхъ, изданныхъ въ царствованіе Государя Императора Петра Великаго (Вѣстн. Европы, 1821, ч. CXVIII, стр. 51—61).

Миллеръ, Г. Ф. Матеріалы для исторіи Императорской Санктпетербургской Академіи Наукъ (рукопись). Оглавленіе содержанія оныхъ помѣщено въ St. Petersburgische Zeitung (1835, № 292, стр. 1269 и 1270) и въ Журналѣ Мин. Народн. Просв. (1836, ч. XI, стр. 642—644).

Очкинъ, А. Н. Примѣчаніе къ статьѣ Н. В. Савельева-Ростиславича (СПБ. Вѣд., 1843, № 3, стр. 16). См. ниже.

Полторацкій, С. Д. а) Библіографическій вопросъ (Москов. Телегр., 1827, ч. XIV, отд. I, стр. 321—324).

б) Любопытный черный камень съ надписью, найденный около Москвы при Петрѣ Великомъ. Содержаніе перваго донынѣ извѣстнаго нумера Петербургскихъ Вѣдомостей отъ 10 Іюня 1711 года (Сѣв. Пчела. 1838, № 66, стр. 264).

в) Первѣйшій нумеръ Санктпетербургскихъ Вѣдомостей, отъ 11 Мая 1711 года (Сѣв. Пчела, 1845, № 6, стр. 23 и 24).

г) Извѣстіе о первопечатныхъ Московскихъ и Петербургскихъ Вѣдомостяхъ, изданныхъ при Петрѣ Великомъ (СПБ. 1845. Изд. 2-е. Первое изданіе напечатано въ Сѣв. Пчелѣ, 1845 года, № 6. См. выше).

д) Изъ рукописей: Русская Библіотека, Словарь Русскихъ писателей и проч. Отрывокъ 4. (Иллюстр., 1846, № 10, стр. 150—151).

е) Письмо къ Директору Императорской Публичной Библіотеки Барону М. А. Корфу (Сѣв. Пч., 1853, № 94, стр. 373—374).

ж) Собраніе первыхъ Русскихъ Вѣдомостей въ Императорской Публичной Библіотекѣ (Сѣв. Пч., 1853, № 103, стр. 410—412).

з) Дополненія и поправки къ статьѣ о Русскихъ Вѣдомостяхъ 1706 года (Сѣв. Пч., 1853, № 172, стр. 687—688).

Савельевъ-Ростиславичъ, Н. В. Сколько лѣтъ Санктпетербургскимъ Вѣдомостямъ? (СПБ. Вѣдом., 1843, № 3, стр. 13—16).

Свиньинъ, П. П. Выписка изъ Санктпетербургскихъ Вѣдомостей, издаваемыхъ при жизни Петра Великаго (Отечеств. Записки, 1822, т. IX, стр. 141—143 и 1823, т. XIII, стр. 305—308).

Смирновъ, В. В. Историческое обозрѣніе почтъ въ Россіи, статья 2-я (Прибавленія къ общему циркуляру по Главному Управленію Почтъ, 1844, № 12, стр. 2—3).

Соболевскій, С. А. Первое четырехлѣтіе (годы 1703, 1704, 1705 и 1706) Московскихъ Вѣдомостей (Моск. Вѣд., 1853, № 115, стр. 1183—1184).

Сопиковъ, В. С. Опытъ Русской библіографіи (Ч. 1, 1813, стр. CXIV и 69—70; ч. 2, 1814, стр. 234).

Строевъ, П. М. Обстоятельное описаніе старопечатныхъ книгъ, хранящихся въ библіотекѣ Графа Ѳ. А. Толстова (М. 1829, стр. XIX и 545—515).

Терещенко, А. В. Опытъ обозрѣнія жизни сановниковъ, управлявшихъ иностранными дѣлами въ Россіи (СПБ. ч. 1, 1837, стр. 49).

Успенскій, Г. П. Опыть повѣствованія о древностяхъ Русскихъ (Харьковъ, изд. 2-е, ч. 2, 1818, стр. 526 и 528).

Царскій, А. П. Историческій взглядъ на развитіе книгопечатанія въ Россіи (Моск. Губ. Вѣд., 1846, № 3, отд. 2, стр. 21—27 и Вѣд. СПБ. Город. Полиціи, 1846, № 23 въ Фельетонѣ).

Чертковъ, А. Д. Всеобщая Библіотека Россіи (М. 1838, стр. 484).

—————————————

Историческія, генеалогическія и географическія примѣчаніи въ Вѣдомостяхъ издаванные въ Санктпетербургѣ при Академіи Наукъ съ 1729 по 1740 годъ (М. 1765, обращеніе къ благосклонному читателю).

Энциклопедическій Лексиконъ, издав. Плюшаромъ (Т. XIII, стр. 70, въ статьѣ «Газета»).

huma, huma...

«Conde Noble» por 1 euro.

«Conde Noble»  por 1 euro.

Уточню: по 0,89  евро.

Пакетное вино, «винилин» так сказать.

Есть строгие люди, которые пакетное вино не признают.

Есть серьезные, которые считают, что «вино» начинается с 3 евро.

Есть знатоки, которые дешевле 10 – нэ употребляют.

Есть авантюристы, убежденные, что чуть дороже 1 евро ты м о ж е ш ь случайно обнаружить что-то приличное.

Какие мы все разные...