September 5th, 2013

huma, huma...

Re: Те, что были до него

(Мнение френдов по поводу repost расходятся, в данном случая я - настаиваю на личном выборе...)

(textos paralelos)

Los que fueron antes de él querían que ella hiciera

Lo que querían ellos,

Pero el primero él mismo no sabía, que quiería,

El segundo lo sabía, pero lo explicaba un poco extraño –

Con palabras ocultas y gestos no acabados –

En total ellos se portaban como pensaban

Que así tienen que actuar en situaciones parecidas

Los machos de películas porno

(¿Para quién ellos trabajaban tanto?);

Por eso con ellos ella se sentía rara:

Todo lo que ha hecho es malo,

Hay que hacer totalmente otro -

Eso pensaba ella;

Delante de él ella también era tímida

Pero de repente entendía que él espera de ella

Que ella va hacer lo que le da gana,

Aparecer como está

Hacer lo que hace

Aprovecha su visión, su tacto y su memoria

Para ella, para él,

Y después nunca tenía vergüenza

Adelante de él.



Те, что были до него, хотели, чтобы она делала
То, чего хотели они,
Но первый сам толком не знал, чего он хочет,
А второй знал, но объяснял очень трудно —
Полунамёками, полудвижениями, —
И вообще они вели себя так, словно считали,
Что именно так должны вести себя в таких ситуациях
Мужчины из порнографических фильмов
(Для кого они старались?);
Так что с ними она стеснялась:
Всё делает не то, не так,
Нужно делать совсем другое, —
Так ей казалось;
Его она сначала стеснялась тоже,
Но вдруг поняла: он ждёт от неё,
Что она будет вести себя, как ей хочется,
Выглядеть так, как выглядит,
Делать то, что делает,
Насыщая зрение, осязание, память, —
Его и её, —
И больше никогда не стеснялась
Его.

(Автор проживает, как понимаю, здесь:
http://karandash.livejournal.com/663155.html
huma, huma...

Наши люди.

Наши люди.

(Как ни странно, присутствует почти во всех европейских Википедиях. Вот только в испанской и английской версиях настаивают на большом вкладе в контр-нацистскую пропаганду.)

Родился в Стамбуле в семье российского консула Степана Ивановича Чахотина. В десятилетнем возрасте вместе с родителями переезжает в Одессу. После окончания гимназии с золотой медалью, поступает на биологический факультет Московского университета.

В 1902 г. в результате забастовки студентов исключён из университета и выслан за границу. Женился в 1906 г., во время медового месяца на Корсике был вместе с женой похищен бандитами. Выкупом послужили деньги, полученные от продаж нарисованных им картин на аукционах в Париже. В 1907 г. удостоен степени доктора Гейдельбергского университета за работу «Die Statocyste der Heteropoden», посвящённую исследованию органов равновесия у киленогих моллюсков. В декабре 1908 г. приглашён возглавить кафедру экспериментальной фармакологии в университете города Мессина. Во время Мессинского землетрясения был заживо погребён под развалинами дома, из-под которых выбрался только через 12 часов. В 1912 г. возвращается в Россию, работает ассистентом в лаборатории академика Павлова.

После Октябрьской революции 1917 г. уезжает на Дон в Добровольческую армию. Осенью 1919 г. эмигрирует из России. В Берлине основал просоветскую газету «Накануне». В 1922 г. становится сотрудником советского торгпредства в Берлине и получает советское гражданство. В 1927 г. из-за болезни уезжает в Геную, где занимается проблемами онкологии. В 1930 г. по предложению Альберта Эйнштейна ему присуждается премия «Исследовательской корпорации» (Research Corporation). В 19301933 гг. занимался научными исследованиями в Гейдельберге. В 1932 г. Чахотин вместе с Карло Мирендорфом создаёт «Три стрелы», ставшие символом «Железного фронта». В апреле 1933 г. его увольняют из Института им. кайзера Вильгельма и он уезжает в Данию. В 1934 г. переезжает в Париж, где работает в Профилактическом институте, в исследовательской лаборатории госпиталя «Леопольд Беллан», в Институте физико-химической биологии. За научные успехи удостоен премий Французской академии наук (1936 г.) и Парижской медицинской академии (1938 г.).

В 1941 г. заключён в лагерь для интернированных в Компьене, где провёл семь месяцев. В 1955 г. переезжает в Италию, сначала в Геную, затем в Рим.

В 1958 г. возвращается на родину. Работает в Институте цитологии АН СССР в Ленинграде. В 1960 переведён в Москву, в Институт биофизики АН СССР, где проработал до 1967 г. В поездках на международные конференции ему отказывают. В 1967 г. зачисляется в порядке перевода в Институт биологии развития АН СССР на должность научного сотрудника. С 1970 г. и вплоть до самой смерти занимает должность научного консультанта.