September 7th, 2013

huma, huma...

Видел её

Видел её каждый рабочий день —
Знакомое лицо незнакомого человека, —
В коридорах, у входа, где она курила,
В её кабинете с открытой дверью,
А потом она пропала;
«И всё, и больше я её никогда не увижу», —
Так решил он; но однажды увидел
На пешеходном мосту —
От неожиданности поздоровался,
И она поздоровалась.

http://karandash.livejournal.com/

Просто подстрочник

Ha visto a ella cada jornada –

La cara conocida de persona desconocida –

En los pasillos, al lado de la entrada, donde ella fumaba,

En su despacho con la puerta abierta,

Después ella desaparecía;

“Se acabó, no voy a verla nunca”,

Así él decidido; pero una vez la vio

En un paso de peatones triste –

De repente él le saludo,

Y ella respondió.
huma, huma...

Re: Дем. номен и поиски иного.

Дем номен и поиски иного.

Удивительный текст. Из этих, что читаешь – и как мышка в рюмке из анекдота – не зацепишься и не выберешься. Пока единственное, что смущает:

Никак не могу сопоставить эти мысли с (например) Гражданской войной в Испании, и отдать Пикассо «на растерзание» кому – любителям Уорхола или Рембрандта?

http://expert.ru/2013/09/6/pozhar-demokratii/ (via seann)

Стратегия хаоса

Никакому спорщику не приходит в голову, что спор этот проходит одновременно в двух логиках: в системе ценностей новой идеологии ставить вопрос о Северной Корее можно, но в традиционной исторической логике — это архинелепая постановка вопроса. В истории выбора между тоталитаризмом и демократией не происходит; так происходит лишь на страницах Поппера и Ханны Арендт. В истории реальной выбор гораздо сложнее. Даже такие вопиющие образования, как нацистская Германия, были неоднородны, что уж говорить о случаях менее одиозных. На вопрос: «Хочешь как в Северной Корее?» можно ответить так: «Нет, я хочу как во Флоренции времен Лоренцо Медичи, причем не позже. Расцвет Флоренции был коротким, но мне бы хотелось вот такого государства».

Оруэлл предсказал, что новый порядок выдвинет лозунг «Война — это мир».

Так и случилось.

Речь идет о бесконечной гражданской войне, в которой практически нет виноватых. Война возникает силой вещей, и чтобы остановить ее, мало противопоставить голоса в ООН, глупо определить Америку как мирового жандарма, еще глупее упрекать Запад в корысти.

Все же прав был В. С. Черномырдин -- "Хуже водки лучше нет".

huma, huma...

Феррари, женщина и машина.

Феррари, женщина и машина.

Фото на http://lib.rus.ec/a/188990

Инфо – Вики (русская и итальянская поэтесса начала 1920-х годов, агент Разведупра РККА, капитан, кавалер ордена Красного Знамени (1933)...

16 июня 1938 г. по обвинению в шпионаже и участии в контрреволюционной организации приговорена Военной коллегией Верховного суда СССР к высшей мере наказания и в тот же день расстреляна.)

Заинтересованный читатель, наверняка, задастся вопросом: как связан заголовок («На лугу») с К.Богуславской и текстом стиха.

http://4itaem.com/book/erifilli_stihotvoreniya-372409

НА ЛУГУ

Ксении Богуславской

Кружево на платьице,

Юбка коротка.

Худенькая прячется

В рукаве рука.

Беспокойна улица,

Потолком туман.

Наверху сутулятся

Черные дома.

Ждать здесь каждым вечером,

Завтра и всегда.

Что дождаться нечего

Знать – и всё же ждать.

Грустно ходят лошади.

Желты фонари.

Бьют часы на площади:

Раз – два – три.

Просто подстрочник.

En un prado

(dedicado a) Ksenia Boguslavska

El vestidito tiene encaje,

Falda cortita.

Muñeca delgada

En la manga escondida.

La calle no está tranquilla,

Un techo de niebla

Más arriba se encorva

Una casa negra.

Cada noche por aquí ¿Qué espero?

Mañana para mí de nuevo.

No pasa nada o ¿No entiendo?

Si lo sé, pero, pero…

Los caballos andan tristes.

Las farolas amarillas.

Suena en la plaza cada vez:

Uno – dos - tres.