September 17th, 2013

huma, huma...

Re: Две романтические ссылки

Две романтические ссылки

http://www.youtube.com/watch?v=8fvM6523dCI

via: greenbat

((Неприбранная кухня: небрежное описание тупого копи/паста.

Если в заголовке отпечатано «две» - ружье должно выстрелить. Но вторую надо было еще извлечь. Самое глупое решение – извлечь из собственной памяти, было с негодованием отвергнуто. «Тупо» порыскать в ютубе, гогле или педии? Слишком просто - народ не поймет.

Классика? Набоков, Бунин, Алые, пардон, паруса?))

Наш выбор:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82_%D1%87%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%90%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%B8

Дополнения, предложения, исправления

Приветствуются и одобряются!!

N.B.
Видео - около 10 мин, для тех, кто их имеет.

huma, huma...

Gitanería.

Gitanería.

Один из возможных переводов «присущее цыганам». Для начала – потянет.

«Se denominan gitanos, romaníes, zíngaros o pueblo gitano a una comunidad o etnia originaria del Subcontinente Indio, que data de los Reinos medios de la India, con rasgos culturales comunes aunque con enormes diferencias entre sus subgrupos.»

«Цыга́не — одно из самых многочисленных этнических меньшинств в Европе[10], слой этнического населения общего индийского происхождения. Известные этнологи Елена Марушиакова и Веселин Попов (Болгария) определяют их как МЕГРЭО — межгрупповое этническое образование.»

Считается, что появились в Испании около 1415 года. И что отношение к «понаехавшим» было в 15 веке неплохим, пока на трон не взгромоздились «короли-католики» (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8 )

От просвещенных монархов недалеко уехал сеньор Франко ( еще в 1943 полиции было предписано уделять особое внимание всем цыганам).

В Испании их языком до сих пор является кало http://es.wikipedia.org/wiki/Cal%C3%B3 и http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE

На юге есть некоторое недовольство этим народом, в Барселоне они, кажется, не очень бросаются в глаза. Если, конечно, не проживаешь с ними по соседству.

huma, huma...

Re: Учился, говорят

Учился, говорят

В университете города Питера господин, которого звали Вовой.

Подсказываю, на юридическом. Слухи ходят, что неплохо учился.

А когда вырос и побывал в Германии, как хороший мальчик, вернулся на Родину.

И не просто вернулся, а привез – сами знаете в чем – много-много новых идей.

Know-how” сейчас называется.

Одну из идей уже другой дядя Вова учил наизусть:

«Право наций на самоопределение».

Так вот и первого Вову и Второго на местах, в глубинке, совершенно не поняли.

http://xrenb.livejournal.com/485309.html

О притеснении чувашского языка и обвинении в экстремизме

huma, huma...

Кармен и ее поклонники

Кармен и ее поклонники

Кармен была...

Была кем?

Как все мы знаем, была выдумана Мериме.

С помощью дамы, которую звали Мария Мануэла Энриетта де Глосебурн и де Гриверни, графиня Монтихо. Родилась будущая графиня в Малаге, где папа – шотландец, трудился в качестве американского консула.

В письме Марии (http://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_%28novela%29 )Мериме признается, что историю, услышанную от нее, слегка изменил. Героиня превратилась в цыганку.

Считается, что на цыганскую тему Проспера натолкнул Пушкин («цыгане шумною толпой»...). А подкинул «деталей для реализма» другой автор, тоже не чуждавшийся России, George Borrow (http://en.wikipedia.org/wiki/George_Borrow ). В Испании Джорж помимо кипучей организаторской деятельности (за которую власти по-простому запихнули его в тюрьму) переводил Библию на цыганский.

«Кармен» прославила Мериме. А просто Марию прославила младшая дочка – последняя французская императрица.