October 26th, 2013

huma, huma...

Cuentas del Gran Capitán

Имя Великого Капитана (El Gran Capitán) знает даже Вика. В испанской версии упомянуто о «Рассчетах Великого Капитана» (Cuentas del Gran Capitán http://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_del_Gran_Capit%C3%A1n ). По русски это выглядит примерно так:

"Сто миллионов дукатов (для покупки) копий, лопат и мотыг, чтобы похоронить мертвых врагов. Сто пятьдесят тысяч дукатов (заплачено) монахам, монахиням и нищим, чтобы молились Богу за души королевских солдат, погибших в бою. Сто тысяч дукатов (затрачено) на душистые перчатки, чтобы защитить войска от вони вражеских трупов. Сто семьдесят тысяч дукатов, чтобы восстановить и отремонтировать колокола, разрушенные от частого боя в честь (наших) побед. И наконец, за терпение выслушивать эти (мелочные придирки) короля, который просит счет от того, кто подарил ему королевство, сто миллионов дукатов."

P.S.
В этом журнале регулярно цитируется Сервантес. Мне показалось логичным время от времени припоминать не менее выдающихся людей той далекой эпохи.

huma, huma...

Что она делала 1 апреля?

Постоянные читатели известного журнала, обратили внимание на очень интересную даму, главную героиню допроса 1 апреля 1947 года.

http://labas.livejournal.com/1044807.html

Я перевел небольшой кусочек ее биографии. Оригинальный текст возлежит на (http://books.google.es/books?id=Xu0c-nIQmtkC&pg=PA189&lpg=PA189&dq=walther+gerda&source=bl&ots=zd066LUnPX&sig=FjzjYmZO-MeAwBOisi5mhsdtWEo&hl=en&sa=X&ei=i2BrUtu1D8fStQarr4DoBQ&ved=0CDMQ6AEwAQ#v=onepage&q=walther%20gerda&f=false ).

Автор Linda Lopez McAlister

Герда Вальтер родилась в Nordrach Colony в Шварцвальде недалеко от Оффенбурга, где ее отец, доктор Отто Вальтер, был и директором и собственником туберкулезного санатория. Отто Вальтер и его первая жена, английский психиатр по имени Хоуп Адамс, основали Колонию в 1891 после того как были высланы из Франкфурта, как социалисты, за нелегальную политическую активность. Они развелись в 1893, и Отто женился на Ragnhild Bajer, которая появилась в Колонии в 19 летнем возрасте в качестве пациентки. Девушка была дочерью нобелевского лауреата из Дании Fredrik Bajer. Герда Вальтер была единственной дочерью от этого брака, ей было 5 лет, когда мать умерла в 1902. Позже, отец женился

женился на сестре покойной.

Детство Герды прошло рядом с отцом и мачехой в Нордрах, позже на Штарнбергер-Зе вблизи Мюнхена. Отношения с мачехой не сложились, и детские годы были не особенно счастливыми, особенно в тот короткий период, когда ее отправили в интернат. Тем не менее, она встречала интересных людей со всего мира, которые путешествовали по Европе, и часто встречалась со своими датскими родственниками. Политическое марксистское образование она получила от Августа Бебеля, Каутских, Густава Экштейна и других лидеров социалистического движения – все они являлись близкими друзьями семьи.

Когда началась I мировая война, Герда училась в мюнхенской гимназии и являлась активным членом молодежной группы Мюнхенской социал-демократической партии. В 1916 она была зачислена в Мюнхенский университет, но была «буржуйским университетом» глубоко разочарована. Отцу и научному куратору удалось убедить юную леди, что тому, кто хочет быть социалистическим агитатором, не мешает ознакомиться с точкой зрения других людей.