belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

van despacio

На прошлой неделе видел как парочка местных безнадежно пыталась записаться куда-то на прием.
Получив вежливую формулу "идите на, вас здесь нестояло", ("Прием заявок на запись в настоящее время прекращен"),
один из них изрек.

"Los asuntos de palacio van despacio".

Чуть позже, я выяснил, что общепринятое выражение звучит слегка иначе:
"Las cosas de palacio van despacio."
Но смысл, не изменился.

Типа: "Дворцовые дела двигаются не спеша."
Русской соответствующей конструкции, я не припомню.
Subscribe

  • Ты всегда была лучше всех.

    ((Закладывал за воротник Гагарин, бузил по пьянке Титов... Значит ли это, что в 1960х в СССР было днем с огнем не сыскать непьющих военных летчиков…

  • Количество фотографов

    Конечно, не поддается учету. Если эти деятели не входят в объединения любителей фотографии. Таких объединений в Каталонии 76. Вполне понятно, что…

  • Дважды два равно трем

    Дважды два равно трем Попросили подвести некий отделочный материал. Подъехали к строительному магазинчику, выбрали нужное. Далее, грузчик, по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments