belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

van despacio

На прошлой неделе видел как парочка местных безнадежно пыталась записаться куда-то на прием.
Получив вежливую формулу "идите на, вас здесь нестояло", ("Прием заявок на запись в настоящее время прекращен"),
один из них изрек.

"Los asuntos de palacio van despacio".

Чуть позже, я выяснил, что общепринятое выражение звучит слегка иначе:
"Las cosas de palacio van despacio."
Но смысл, не изменился.

Типа: "Дворцовые дела двигаются не спеша."
Русской соответствующей конструкции, я не припомню.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • А. Суткус

    А. Суткус (подумалось) Неутомимый хумус выложил советского-постсоветского классика. Если первый пост посмотрели почти 2 с половиной тыщи обывателей…

  • Погадать на короля

    (вырвано из комментов) "Тут, мне кажется, исследователи согласились играть краплеными картами, которые покрапили другие игроки. Если говорить прямо,…

  • Lacunza Masterra, Txema и другие

    Имя, сестра, имя ((Испытывая непересыхающую зависть к тем, кто публикует списки, подвешиваю ФИО. В основном, дамские. Где-то фифти-фифти "чистые"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments