June 20th, 2014

huma, huma...

Тонкости понимания

Тонкости понимания

“Un tío pregunta a un español: “¿Qué tal el nuevo rey?”
Este español contesta: “No nos podemos quejar”.
“Entonces, ¿no es ni malo, ni bueno?”
“Vuelvo a repetir: no nos podemos quejar”…


(Вольный пересказ:

Некто спрашивает испанца: «Ну, и как новый король?»
Тот отвечает: «Не можем жаловаться».
«То есть, он ни хорош, ни мал?»
«Повторяю: «Жаловаться мы не можем»...)