October 22nd, 2016

huma, huma...

Имитаторы и таланты

"Рут Лоренсо Паскуаль, более известная как Рут Лоренсо (исп. Ruth Lorenzo; род. 10 ноября 1982 года, Мурсия, Испания) — испанская певица, известная по участию в 5 сезоне шоу "The X Factor" в 2008 году, которая также представляла Испанию на конкурсе песни «Евровидение 2014», с песней «Dancing in the Rain»

https://www.youtube.com/watch?v=oceCr7kcXDE
https://www.youtube.com/watch?v=6SwHrJPBJqc
https://www.youtube.com/watch?v=YEtkoIP-wLQ&list=RD6SwHrJPBJqc&index=12
https://www.youtube.com/watch?v=HTX8G2n7Nio&index=11&list=RD6SwHrJPBJqc
https://www.youtube.com/watch?v=THLwK4MdqDE&list=RD6SwHrJPBJqc&index=27

«Dancing in the Rain»
https://www.youtube.com/watch?v=P9R96ZoWJBU
huma, huma...

Детские игры

Детские игры

https://www.youtube.com/watch?v=9XuP1vTibgY
https://www.youtube.com/watch?v=X7H4_uudWiE
https://www.youtube.com/watch?v=uhfiMUrbn3M
https://www.youtube.com/watch?v=-Nb2EPXCQBw

https://www.youtube.com/watch?v=MeB2VdXAN8I&list=RDLfsczLDV0vw&index=7

"Krisia Marinova Todorova (Крисия Маринова Тодорова en búlgaro) es una joven cantante de Bulgaria que nació en Varna el 1 de junio del 2004. Actualmente vive en la ciudad de Razgrad, al noreste de Bulgaria.1

Empezó a estudiar música a los seis años en diferentes escuelas de música. Actualmente, estudia y prepara su carrera musical junto a su profesora Svilena Decheva, con la que también aprende a tocar el piano en el "Centre for work with Children" en Razgrad."
huma, huma...

Запатентовать

Запатентовать
("потеряно в переводе")

В телеконкурсе озвучили шутку. Зал смеялся, я пытался постичь... После нескольких попыток - сдался.

Юмор звучал так (перекладываю):

"Сын спросил у папы: "Что такое патентовать?"
- Ну, представь: сижу я во дворе на лавочке, а тут выходит соседка в очень короткой юбке и меня патентует.

Один из вариантов в оригинале:
" —Papá, ¿qué es patentar? —¿Has visto las minifaldas que usa la vecina? —Si. —Pues son "patentar" a cualquier hombre."

В каком месте смеяться?