January 26th, 2017

huma, huma...

Трогательная игра

(изгиб гитары жОлтой)

Листаю учебник английского с испанскими субтитрами. Забавно, по-английски "play the piano" versus "tocar el piano" по-испански. Великий и могучий русский скушал обе интерпретации.
Сходу припомнилось "трогать струны", "коснуться клавиш", плюс играть на гитаре, пианино и на нервах.
huma, huma...

Он не делает любить

Он не делает любить свою работу.

Напрасно взывали логики: "Не умножайте сущности без суровой необходимости"! Язык создает правила игры, весело поплевывая в сторону рационального.

"He doesn't like his job." Вот зачем вообще нужны вспомогательные глаголы, если вполне возможна простая конструкция типа "He NO like his job"?

За неимением научного объяснения (и лень искать), довольствуюсь "романтичной".
Для утверждения, не нужно напрягаться, согласных любят.

А вот для того, чтобы задать вопрос или что-то отрицать, нужно дополнительное усилие.
А без этого - никак. Хотя древние римляне как-то выкручивались.
huma, huma...

ШРМ

ШРМ

(как это делается)

Для тех, кто подзабыл, не поленюсь расшифровать: "Школа рабочей молодежи". Иногда ее называли вечерней.
По-испански ее называют "школой для взрослых".
Рассказываю со слов знакомого, так сказать, "от первой лошади".

Дяденьке ударило в голову на старости лет язык поизучать. Для этого, естественно, в Испании много возможностей. Одних "Академий языков" как нерезанных абак. Как только выживают?
Но Хуан направился в "Официальную школу языков", потому что звучало солиднее.
Там ему сделали разворот: набор только 1 сентября, вот тогда, в толпе с малышами и подкатывай.
Сеньор хотел огорчиться, но случайно узнал, что по соседству с EOI притулилась школка для взрослых, где (в том числе) есть и английский.
С утра он сдал тест, а уже вечером сидел на своем первом занятии.
Секретарша, любезно выгдялывая из-за экранчика, сообщила, что вообще-то прием уже закрыт, и программа его "не пускает", но программа глупая, и она уже знает как ее натягивать.
"А денежки-то когда приносить?", с деревенской простотой поинтересовался Хуан.
"Когда тебе удобно", - прозвучало в ответ.

За 4 часа в неделю, (с сентября по жаркий июнь) сдирают целых 20 евро на фотокопии и отдельно надо книжки покупать. В классе удивил громадный экранчик, по которому постукивала учительница, вызывая то духов из Гоголя, то страницы школы, то видяшки и аудиозаписи.
В группе было 9 человек, а по списочному составу - 17.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=41&v=zOti8U_-BNM English song (for young)