September 8th, 2017

huma, huma...

Серб

Серб в женском роде

Пришлось плестись в Рамблер, дабы вспомнить классическое написание "жительницы Сербии".
Не утешает, что автор не помнил его уже 13 лет назад.

"Несколько дней назад прямо на кладбище в Сувареке нашли обезображенное
тело молодой сербкини."
http://lib.ru/MEMUARY/JUGOSLAVIA/zelitchenko_kososvkij_dnevnik.txt
huma, huma...

В рассчете на

В рассчете на рассеянных

(теряется в переводе)

Услышал такую старинную загадку: "Какого цвета белый конь из Сантьяго?"
Оказывается, у нее есть продолжение, которое, при переложении, свою прелесть теряет.

"¿De qué color es el caballo blanco de Santiago?"
- ...pues, no recuerdo.
"La primera letra es la "B".
¿La verde?