September 28th, 2017

huma, huma...

Без гнева

Без гнева и пристрастия

Некоторые реплики старых френдов подсказывают, что, наверное, надо дать какие-то объяснения по поводу каталонских текстов.
Я стараюсь быть настолько объективным, насколько позволяет моя ситуация: проживание в чужой стране. Во всяком случае, стараюсь не обманываться сам и не обманывать других.

Лично мне, все "каталонские штучки" (сравните, Рахой "catalanes hacen cosas") не были очень привлекательны, я рассматривал их как местную экзотику, а в последнее время и не очень верил в действенность национальных протестов ("пошумят, успокоятся", "надо же пар сбрасывать"). Для любого иностранца, проще и удобнее знать один язык, а не ломать голову является ли каталанский диалектом или "право имеет" (языком называться).

Но осень этого года показала, что центральное правительство, и до этого не блещущее умом и перебивающееся от одного коррупционного скандала к другому, полностью потеряло нюх в тонком и деликатном национальном вопросе. Вместо того, чтобы элементарно позволить поиграть каталонцам в песочнице (с референдумом), они приняли позицию "держать и не пущать".

У националистов были очень слабые шансы (по Вике, только 30% населения регулярно использует каталанский), в этом году наметился некоторый спад активности (удалось вывести на улицу на 1 млн. людей меньше, по некоторым оценкам).
Грубые ошибки Мадрида привели к тому, что сейчас диалог стал не возможен. И курс на отделение может поддержать большинство населения Каталонии.
Естественно, идет интенсивная информационная война, стороны пускаются во все тяжкие, очень часто вынуждены скрывать свои намерения.

Хочется надеяться, что реализовать свое "право наций на самоопределение" у каталонцев получится как лучше, а не "так, как всегда."
Моя задача - повествовать то, что вижу своими глазами.
huma, huma...

Вопль

Вопль вопль-поющего в пустыне

Мимоходом глянул местную газетку ("Regio 7", если что). Обнаружил интервью с представителями трех (из пяти возможных) силовых структур. Для смеха, перекладываю на вульгарный русский.
"Волки позорные, гребанные политики, что же вы, б...ляди, творите!" Нету сил человеческих выдержать далее ракообразное положение, в которое вы нас поставили! Как можно одновременно "защищать законы" и "стоять на стороне народа", ежели этот народ эти законы отвергает?
Вам деньги платят, устаканивайте быстрее, пока не началось"...
...........................
Проходя по центральной деревенской улице, наткнулся на группу школьников, цветущего лолитиного возраста. Они явно провоцировали взрослый персонал, выглядывая из-под национальных флагов Каталонии. И, между прочим, грубо какали на вчерашнее постановление партии и правительства(которое, кстати, морально поддерживаю), держать деток в клетках и без намордников не пущать. А всем взрослым, немедленно докладывать в полицию о замеченных непорядках.

Ну и как с этим жить?
huma, huma...

Потеряно в

Потеряно в оригинале

"У меня сделался жар"...
Насколько корректно это выражение сейчас? И как его перевести на современный русский?

Кстати, что еще может "сделаться"? Насморк, перелом, головная боль?
huma, huma...

Две встречи

Две встречи

Не сползая с дивана, заценил два мероприятия.

Одно - экстренное собрание хунты безопасности. Представитель Мадрида, младой чинуша с туповатым выражением мордочки, предложил вместо референдума провести пикник, чтоб воскресенье не потерять. Собрание закончилось с ожидаемым нулевым результатом.

Второе - встреча каталонского пр-ва с представителями школ. Глава департамента образования, стараясь не расплакаться, напомнила собравшимся об отвественности перед родителями и учениками. Народ ответствовал: "Проголосуем! Проголосуем!"

Откроют ли школы в воскресенье и будут ли в этих школах голосовать, пока не понятно.
Представитель каталонской полиции отметил, что они готовы поддерживать порядок во время выборов.
.................................
Преподаватели (присутствовало 700 представителей) признались, что они боятся потерять работу, открывая школы в воскресенье. Каталонский президент уверил учителей, что ответственность за референдум несет каталонское пр-во, а не труженики школ.


(Озвучивают численность членов избирательных участков - 50 тыс. человек. Испанской полиции в Барселоне, пока, 14 тыс.)