January 16th, 2018

huma, huma...

Цено

Цена образования

В местной аптеке не без удивления повертел в руках вульгарный йод, поменявший свою фамилию. 5 евро! Напряг память, но чтобы простой пузырек йода в бывшем СССР "кусался" - решительно не припомнил.

Какие еще сюрпризы приготовили менеджеры от фармакологии?
huma, huma...

Турки

Есть у меня сомнение, что начался исход турков. В пользу такого исхода, кмк, может говорить только существенно большая вероятность подняться вверх по соц. лестницы в краю родных чинар, чем на туманной чужбине.

Но молчаливое большинство, по моему мнению, не променяют сытое и гарантированное прозябание в Германии на свой "берег турецкий".
И 6 тысяч турков могут быть просто колебаниями на общем фоне прироста турецкой диаспоры.

"Крупнейшим этническим меньшинством в Германии являются турки, количество которых составляет около 2,99 миллионов человек. При этом около 1,7 миллионов из них являются гражданами Турции и около 1,3 миллиона — гражданами Германии[5]. Тем не менее, с 2006 года наблюдается постоянный, хотя и медленный отток населения турецкого происхождения. Так, например, в 2012 году в Германию прибыло 28.641 человек из Турции, в то же время покинуло 32.788 турок[5]."
huma, huma...

Горе от ума?

"Я думала, что жена Андропова повредилась рассудком в Венгрии от страха. Оказалось, нет. Она сошла с ума, не вынеся диких криков истязаемых и распираемых около посольства СССР людей." (из ленты)

Из Вики:

"Был дважды женат. Первый брак (1935—1940) с Ниной Ивановной Енгалычевой (1915—1994), от которой дочь Евгения (род. 1936)[30][31] и сын Владимир (1940—1975)[85][86]. Судьба старшего сына, Владимира Юрьевича, сложилась неудачно — он дважды сидел в тюрьме за кражи. Освободившись, уехал в Тирасполь.[87] Нарушать закон перестал, начал пить, спивался, не работал. Юрий Владимирович скрывал, что его сын сидел в тюрьме — таких родственников не было ни у кого из членов Политбюро. В кадры КГБ не брали, если в семье есть осуждённый преступник. Владимир Юрьевич Андропов скончался 4 июня 1975 года, ему было всего тридцать пять лет. Надеялся хотя бы перед смертью увидеть отца. Юрий Владимирович не приехал ни в больницу (хотя было известно, что его сын смертельно болен), ни на похороны[74].

Во втором браке с Татьяной Филипповной (дев. Лебедева) (1917—1991)[88] у Юрия Владимировича родилось двое детей — сын Игорь (1941—2006) и дочь Ирина (род. 1947). Ирина Юрьевна Андропова была замужем за Михаилом Филипповым, актёром Театра имени Маяковского.
.............................
"Andropov lived at 26 Kutuzovsky Prospekt, the same building in which Suslov and Brezhnev also lived. He was first married to Nina Ivanovna; she was born not too far away from the local farm in which Andropov was born. In 1983 she was diagnosed with cancer and underwent a successful operation. He met his second wife, Tatyana Filipovna, during World War II on the Karelian Front when she was Komsomol secretary. She had suffered a nervous breakdown during the Hungarian revolution. Andropov's chief guard informed Tatyana about the death of her husband. She was too grief-stricken to join in the procession and during the funeral her relatives helped her to walk. Before the lid could be closed on Andropov's coffin, she bent to kiss him. She touched his hair and then kissed him again. In 1985, a respectful 75-minute film was broadcast in which Tatyana (not even seen in public until Andropov's funeral) reads love poems written by her husband. Tatyana became ill and died in November 1991."
huma, huma...

Сторож

Сторож ли я телу своему?

Очнувшись от послеобеденного сна с огорчением подумал. Напрасно красавицы тратят денежки, доверяя форму своих персей и носа опытным специалистам. Не властны мы ни в своей внешности, ни в мире духовном. Что хочет, то и прорастает.
Можешь накачивать мышцы, а можешь надувать волю. Стоит только расслабиться во сне, и кто-то в тебе живущий, беззлобно смеется, устраивая коллажи прОжитых ощущений, тасуя бесстрастно лица живых и мертвых.
huma, huma...

Много толстый

Соседки обсуждают телесериал. Изображают в нем простую жизнь обычной испанской деревушки в 1925-26 годах. Обычные комменты в духе: это могло быть, а это -вряд ли. Замечания о прическах и тряпочках.

Вопрошаю: "А употребляют ли телегерои слова, которые сейчас не понятны?"

Сеньора эдак 1950 года нарождения, утвердительно кивает, есть такое дело.
"Скажем, иногда вместо "много", говорят "толсто" (соответственно, "mucho" и "gordo"). В жизни не слышала такого!"

Подумалось, что благодарить надо авторов текста. Потому как без специальной адаптации понимать на слух речь почти 100 летней давности, с учетом, вполне возможных диалектизмов, задачка для подготовленой публики.

Если трактовать телетекст не как литературный, а как максимально приближенный к простонародному разговорному той эпохи.