belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

“Malo” это «плохо».

Malo” это «плохо».

«Слова, слова» ©

Наверное, все, кто сталкивался с испанским, заметили (про себя), что в русском «тоже есть» слово «мало». И значение, иногда, может тяготеть к негативному.

А вот слово “rea” , возможно, знают не все. (Я его сегодня только увидел).

В толстеньком словаре отмечено:

Малоупотр «преступница, осужденная».

Этому, казалось бы, можно только порадоваться.

(Второе значение этого слова предназначено для невинной, возможно, ленивой птицы. Кстати, тоже редкой.)

Любители древней истории и мифологии могут возразить:

Rea (Реа) – известна и очень известна, ну, кто не помнит титаниду, дочь Урана и Геи? Кронос был ей и братом и мужем. И брак был весьма-весьма продуктивен, если говорить о детках.

Если вам захочется проверить это слово с помощью словаря “on-line”, возможно, результат будет тот же, что у меня “rea” с испанского по-русски «площадь». Странно?

Кстати, в толстеньком англо-испанском такого слова нет.

Продвинутые юзеры могут посоветовать:

Глянь в “RAE” (real academia española), сделано – “rea” соответствует “reo” 4. f. p. us. Mujer acusada de un delito. («Женщина, обвиненная в преступлении»). Используется редко.

Замечания, добавления, комментарии?

P.S.

Знатоки испанского конечно же увязали редкое слово с широко известным “atar” (связывать), “reatary reato” (оставшаяся часть срока тюремного заключения»)



Tags: castellano, игра в бисер, испанский
Subscribe

  • и те пределы наготы

    (Вырвано из комментов) "Чисто из любопытства: какие икры мужчины считают самыми красивыми?" ............ В ожидании, что наш Столичный эксперт…

  • Плотоядно

    ((Мне казалось, что слово это вышло из употребления. По крайней мере, из устной речи. В письме (на письме) оказывается еще юзают. ............ "Марта…

  • в кротовом пальто

    в кротовом пальто ("Она была в шляпе, в кротовом пальто, в руке держала зонтик, и,...) ...... /из форума/ "шуба из крота владел ли кто нибудь такой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • и те пределы наготы

    (Вырвано из комментов) "Чисто из любопытства: какие икры мужчины считают самыми красивыми?" ............ В ожидании, что наш Столичный эксперт…

  • Плотоядно

    ((Мне казалось, что слово это вышло из употребления. По крайней мере, из устной речи. В письме (на письме) оказывается еще юзают. ............ "Марта…

  • в кротовом пальто

    в кротовом пальто ("Она была в шляпе, в кротовом пальто, в руке держала зонтик, и,...) ...... /из форума/ "шуба из крота владел ли кто нибудь такой…