belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Работа нетяжелая

Батум

Работа нетяжелая,
И мне присуждено
Пить местное, дешевое
Грузинское вино.

Я пью его без устали,
Стакан на свет гляжу,
С матросами безусыми
По городу брожу.

С матросами безусыми
Брожу я до утра
За девочками с бусами
Из чешского стекла.

Матросам завтра вечером
К Босфору отплывать,
Они спешат, их четверо,
Я пятый - мне плевать.

Мне оставаться в городе,
Где море и базар,
Где девочки негордые
Выходят на бульвар.

Публикация в ЖЖ:

http://poetry-six.livejournal.com/79844.html

Gennady Shpalikov (1937 – 1974) (http://en.wikipedia.org/wiki/Gennady_Shpalikov )

Первым большим игровым сценарием Геннадия стал «Причал», удивительно прозрачная вещь с его любимой Москвой в главной роли. Это некая перекличка с «Аталантой» Жана Виго, любимого режиссера Шпаликова. «Аталанта» и «Причал» — это попытка вырваться за пределы скучного существования в мир мечты. Но попытка вырваться в мир мечты не получилась — фильм никогда не был снят. Его режиссер, Владимир Китайский, покончил жизнь самоубийством из-за несчастной любви к актрисе Людмиле Абрамовой, исполнительнице главной роли в этой картине. Именно поэтому она дала себе зарок выйти замуж за того, кто первым сделает ей предложение. Этим «первым» оказался Владимир Высоцкий…

http://www.svskino.ru/ru/finishedprojects.html?id=29

Что-то типа подстрочника.

No tengo trabajo pesado,

Por eso es mi destino

Tomar local y barato

De Georgia vino.

Lo bebo sin descanso

Observando luz en el vaso

Con marineros sin bigotes

Por el pueblo puedo dar paso.

Con marineros sin bigotes

Detrás de las chicas

Con los collares checos

Paseo toda la noche.

Los marineros van al Bósforo

Mañana por la tarde

Son los cuatro y tienen prisa

Soy el quinto me da lo mismo.

Me quedo en el pueblo

Donde el mar y el mercado

Donde las chicas sin orgullo

Tú ves paseando.

Tags: Шпаликов, подстрочник, стихи
Subscribe

  • ПляжУ все возрасты покорны

    По сложившейся традиции, прогульку по Барселоне начнем с пляжа. Пляж! Это здесь дамы показывают, что им решительно нЕчего скрывать. Сеньоры, к…

  • Сегодняшняя Барселона

    Сегодняшняя Барселона Внимательные читатели, конечно, заметили, что спортивная деревенская эпопея внезапно закончилась. И начались барселонские…

  • До шоу-бизнеса работали плотниками в Чикаго

    "Лана и Лилли Вачовски (при рождении соответственно Ларри и Энди Вачовски) родились в польско-американской семье[1] в Чикаго. Их мать была…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • ПляжУ все возрасты покорны

    По сложившейся традиции, прогульку по Барселоне начнем с пляжа. Пляж! Это здесь дамы показывают, что им решительно нЕчего скрывать. Сеньоры, к…

  • Сегодняшняя Барселона

    Сегодняшняя Барселона Внимательные читатели, конечно, заметили, что спортивная деревенская эпопея внезапно закончилась. И начались барселонские…

  • До шоу-бизнеса работали плотниками в Чикаго

    "Лана и Лилли Вачовски (при рождении соответственно Ларри и Энди Вачовски) родились в польско-американской семье[1] в Чикаго. Их мать была…