belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Кап, кап, капустник

Кап, кап, капустник

http://yu-mon.livejournal.com/768381.html?style=mine#comments

многозначительные дяди

под видом молодых поэтов

достали папки и тетради

хранилище своих куплетов

и я как будто поэтесса

от ужаса едва живая

не вызывая интереса

читаю вирши завывая

и вспоминая это снова

я не могу найти ответа

как нам могли доверить слово

лишенным музыки и света

Просто

подстрочник

Los tíos chulos que aparentan

Parecen – jóvenes poetas

Sacaban notas y carpetas

Que guardaban en archivos

Yo como una gran poeta

De miedo media muerta

No interesa yo a nadie

Yo canto como una gata

Vuelvo recordar el desastre

Y no encuentro la respuesta

¿Cómo puede nacer palabra

Sin luz y música tan sola?

(de comentarios)

En este mundo ruidoso

Yo vivo totalmente mudo

Si la palabra no regalan

Nuestra gente simple, roba

Tags: textos paralelos, подстрочник, стихи
Subscribe

  • В здешних местах

    В здешних местах принято разговаривать громко, иногда разборчиво. Поэтому настойчивый совет мамы "никогда не подслушивай!" пришлось уже…

  • "Чего же боле"

    "Чего же боле" Поднимаюсь по мокрому склону, всю ночь поливал дождик. на призывный колокольчик буренушки. Пастораль приглашает к классике.…

  • Долги наши тяжкие.

    Долги наши тяжкие. Было не похоже, что сумка очень тяжелая. Но мне припомнились давние наставления: "Руки дамы всегда свободны". Я -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment