belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Видел её

Видел её каждый рабочий день —
Знакомое лицо незнакомого человека, —
В коридорах, у входа, где она курила,
В её кабинете с открытой дверью,
А потом она пропала;
«И всё, и больше я её никогда не увижу», —
Так решил он; но однажды увидел
На пешеходном мосту —
От неожиданности поздоровался,
И она поздоровалась.

http://karandash.livejournal.com/

Просто подстрочник

Ha visto a ella cada jornada –

La cara conocida de persona desconocida –

En los pasillos, al lado de la entrada, donde ella fumaba,

En su despacho con la puerta abierta,

Después ella desaparecía;

“Se acabó, no voy a verla nunca”,

Así él decidido; pero una vez la vio

En un paso de peatones triste –

De repente él le saludo,

Y ella respondió.
Tags: el y ella, подстрочник, стихи
Subscribe

  • Бзик

    Бзик ((Специально никогда не думал, но казалось, что слово это - изобретение относительно недавнее. А ему уже 100 лет в обед.)) .............. разг.…

  • Солоневич, Чернавина

    Солоневич, Чернавина, Набоков ((Наткнулся в Вике на прекрасную статью "Солоневич, Иван Лукьянович". Уж не labas ли руку приложил? До середины 1930,…

  • Сейчас их никто не помнит

    а в конце 80-х они нам сносили крышу Андрей Бухарин, обозреватель журнала «Rolling Stone»: « «Машнинбэнд» я совсем пропустил – скорее всего из-за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments