belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Феррари, женщина и машина.

Феррари, женщина и машина.

Фото на http://lib.rus.ec/a/188990

Инфо – Вики (русская и итальянская поэтесса начала 1920-х годов, агент Разведупра РККА, капитан, кавалер ордена Красного Знамени (1933)...

16 июня 1938 г. по обвинению в шпионаже и участии в контрреволюционной организации приговорена Военной коллегией Верховного суда СССР к высшей мере наказания и в тот же день расстреляна.)

Заинтересованный читатель, наверняка, задастся вопросом: как связан заголовок («На лугу») с К.Богуславской и текстом стиха.

http://4itaem.com/book/erifilli_stihotvoreniya-372409

НА ЛУГУ

Ксении Богуславской

Кружево на платьице,

Юбка коротка.

Худенькая прячется

В рукаве рука.

Беспокойна улица,

Потолком туман.

Наверху сутулятся

Черные дома.

Ждать здесь каждым вечером,

Завтра и всегда.

Что дождаться нечего

Знать – и всё же ждать.

Грустно ходят лошади.

Желты фонари.

Бьют часы на площади:

Раз – два – три.

Просто подстрочник.

En un prado

(dedicado a) Ksenia Boguslavska

El vestidito tiene encaje,

Falda cortita.

Muñeca delgada

En la manga escondida.

La calle no está tranquilla,

Un techo de niebla

Más arriba se encorva

Una casa negra.

Cada noche por aquí ¿Qué espero?

Mañana para mí de nuevo.

No pasa nada o ¿No entiendo?

Si lo sé, pero, pero…

Los caballos andan tristes.

Las farolas amarillas.

Suena en la plaza cada vez:

Uno – dos - tres.

Tags: живые и мертвые, подстрочник
Subscribe

  • о любви

    Письма о любви 12 августа 1902 года "Мой ангел, моё божество, моя Лидочка, моё сокровище, моя жизнь, моё счастье! Я совсем изнервничался, ожидая…

  • я ненавижу его!

    после всего этого, любить народ? Нет, нет, я ненавижу его! 7 апреля (25 марта). Пятница – 8 ч. вечера. 1922 "В квартире мы живём всё по-прежнему,…

  • Тайна великая есть

    (глупые рас суждения) В жизни всегда есть место Тайне. Которая легко делится на природную и руко-творную. Повернемся к последней. Каковы ее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • о любви

    Письма о любви 12 августа 1902 года "Мой ангел, моё божество, моя Лидочка, моё сокровище, моя жизнь, моё счастье! Я совсем изнервничался, ожидая…

  • я ненавижу его!

    после всего этого, любить народ? Нет, нет, я ненавижу его! 7 апреля (25 марта). Пятница – 8 ч. вечера. 1922 "В квартире мы живём всё по-прежнему,…

  • Тайна великая есть

    (глупые рас суждения) В жизни всегда есть место Тайне. Которая легко делится на природную и руко-творную. Повернемся к последней. Каковы ее…