belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Птицы и звери, смерть профессора.

(ВЫписки без ВЫдумки.)

Птицы и звери, смерть профессора.

«Котов» (ЛЭйтингон.) и «Орлов» (он же, Никольский, Николаев, Берг, Schved Lyova o Leiba Lazarevich Feldbin) хорошо известны некоторым френдам. Как говорят в Сибири: «Лес рубят, щепки летят». А вот и одна из них.

«В деятельности НКВД в Испании самыми известными и неприятными были два случая. Первое – исчезновение и убийство Хосе Роблес Пасос, преподавателя испанского в университетах Америки, знатока русского языка и переводчика Верховного советского штаба в Испании (el Alto Estado Mayor soviético en España), работвл вместе с Горевым....американский писатель Дос Пассос искал исчезнувшего во всех подразделениях республиканской полиции».

[Spoiler (click to open)]


Наши люди описывают писателя так (Вики):

Дос Пассос провёл несколько месяцев 1928 года в СССР. К его разрыву с Хемингуэем привела поездка с последним добровольцем на Гражданскую Войну в Испании. Хэмингуэй писал впоследствии:

Дос Пассос, который прежде был таким славным малым, ужасно струсил тут.

А вот испанская, несколько иначе:

«En 1927 hizo pública su postura contraria a la ejecución de los anarquistas Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti y fue encarcelado por ello. Aunque inicialmente mantuvo una ideología cercana al socialismo, una visita a la Unión Soviética a finales de los años 20 le hizo ser bastante más crítico. En 1937 volvió de nuevo a España para colaborar con Ernest Hemingway en el guion del documental La tierra española, pero al conocer la desaparición de su amigo y traductor de su obra José Robles Pazos, presumiblemente a manos de los servicios secretos soviéticos, rompió definitivamente con la ideología comunista.»

Наверное, мы не удивимся, не найдя в русской версии Вики исчезнувшего Хосе, в испанской же увидим следующее:

«José Robles Pazos (Santiago de Compostela, 1897 – ¿Valencia?, 1937) fue traductor y profesor de español, asesinado durante la Guerra Civil Española. Nacido en una familia adinerada, Robles estudió en Estados Unidos en la década de 1920, específicamente en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, especializándose en literatura e idiomas.

...

Buen conocedor del idioma ruso, fue nombrado teniente coronel por el gobierno republicano y asignado como traductor y colaborador del general soviético Vladimir Gorev, asesor militar enviado por el gobierno de la URSS para apoyar el Ejército Popular de la República, pese a que Robles era un militante de izquierdas bastante contrario al comunismo stalinista.

En diciembre de 1937, encontrándose en Valencia al servicio de la delegación militar soviética en la España republicana, Robles fue arrestado por agentes españoles de filiación comunista, tras lo cual desapareció sin dejar rastro. Se supone que fue entregado por agentes del PCE a los servicios secretos de la NKVD soviética, quienes lo torturaron y asesinaron aunque nunca se encontró su cuerpo.»

«хотя его тело так и не было обнаружено».

Tags: José Robles Pazos, guerra civil, nkvd
Subscribe

  • По ком звонит

    По ком звонит Часов в 6 был разбужен каким-то взрывом, ударами колокола и петардами. Время для фиесты было не подходящим. А соответствовал…

  • Призрачность демократии

    Призрачность демократии Свирепость Гражданской войны в Испании ошарашивает. Умом вроде бы все можно просчитать: и грустные параллели с Гражданской…

  • Рассказы о себе (3)

    Trinidad Gallego Prieto Родилась в Мадриде 28 октября 1913 в квартире для швейцаров, которой заправляла моя бабушка. Мать была швеей, а отец…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • По ком звонит

    По ком звонит Часов в 6 был разбужен каким-то взрывом, ударами колокола и петардами. Время для фиесты было не подходящим. А соответствовал…

  • Призрачность демократии

    Призрачность демократии Свирепость Гражданской войны в Испании ошарашивает. Умом вроде бы все можно просчитать: и грустные параллели с Гражданской…

  • Рассказы о себе (3)

    Trinidad Gallego Prieto Родилась в Мадриде 28 октября 1913 в квартире для швейцаров, которой заправляла моя бабушка. Мать была швеей, а отец…