belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Palabras (preferencias locales y universales).

Palabras (preferencias locales y universales).

Cuando una persona usa varios idiomas, puede ser, la misma palabra suena para él (para ella) mejor en una lengua que en la otra. Por supuesto, esto depende de la costumbre y los gustos. Pero, parece que unas palabras más “simpáticas”, además más cortos.

Vodka – muy buen ejemplo (en diferentes idiomas suena igual)

Vino, vi (cat), wine (eng)






Gato, gat (cat), cat (eng)

Perro, gos (cat), dog (eng)

Gracias, mercé (cat), thnks (eng)

Mesa, taula (cat), table (eng)

Pierna, cama (cat), leg (eng)

Cama, llit (cat), bed (eng)

Pueblo, pobla (cat), village (eng)

Claro, cla (cat), clear (eng)

 

Esta lista de las preferencias puede ser más larga.

Chica, noia (cat), girl

Cabeza, cap (cat), head (eng)

Brazo, braç (cat), hand (eng)

Hermano, Germà (cat), brother (eng)

Popa, popa (cat), stern (eng)

Culo, cul (cat), backside (eng) – por ejemplo

Estrella, estrella (cat), star (eng)



 

Tags: gustos, lenguas
Subscribe

  • Чтоб вам

    Чтоб вам так радовались...

  • Про рис

    Про рис Разговорился как-то с соседкой о давно уплывших временах. "Мои родственники всегда, всегда меня критиковали. Все, что бы я не делало, делала…

  • Мелодии на досках

    Мелодии на досках ((Припоминается, что мелом в школах пользовались "всегда". Запачканные руки или часть одежды учителя, кажется, общее место при…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments