belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Дамы из 2 Главы.

Дамы из 2 Главы.

Как известно, в этой главе описывается первый выезд Дон Кихота.

«Случайно за ворота постоялого двора вышли две незамужние женщины из

числа тех, что, как говорится, ходят по рукам;»

“Estaban acaso a la puerta dos mujeres mozas, de estas que llaman del partido”…

«и пока девки снимали с него доспехи»

“que aquellas traídas y llevadas que le desarmaban”

«что непотребные девки - дамы» y las rameras, damas

(рус перевод: http://lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot1.txt )

Заметно, что словарный запас для «дам легкого поведения» в 16 веке в Испании был разработан с основательностью.

Tags: castellano, Сервантес, нравы
Subscribe

  • В здешних местах

    В здешних местах принято разговаривать громко, иногда разборчиво. Поэтому настойчивый совет мамы "никогда не подслушивай!" пришлось уже…

  • "Чего же боле"

    "Чего же боле" Поднимаюсь по мокрому склону, всю ночь поливал дождик. на призывный колокольчик буренушки. Пастораль приглашает к классике.…

  • Долги наши тяжкие.

    Долги наши тяжкие. Было не похоже, что сумка очень тяжелая. Но мне припомнились давние наставления: "Руки дамы всегда свободны". Я -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • В здешних местах

    В здешних местах принято разговаривать громко, иногда разборчиво. Поэтому настойчивый совет мамы "никогда не подслушивай!" пришлось уже…

  • "Чего же боле"

    "Чего же боле" Поднимаюсь по мокрому склону, всю ночь поливал дождик. на призывный колокольчик буренушки. Пастораль приглашает к классике.…

  • Долги наши тяжкие.

    Долги наши тяжкие. Было не похоже, что сумка очень тяжелая. Но мне припомнились давние наставления: "Руки дамы всегда свободны". Я -…