belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

За 1 битого 2 небитых дают.

За битого 2 небитых дают.

ГЛАВА IV

«он хватал один кусок копья за другим и обламывал их об несчастного

рыцаря, растянувшегося на земле»

pelea, patada, bofetada

Драка – одна из самых распространенных сцен в «Дон Кихоте». Это кажется понятным. Бросается в глаза и театральность, «голливудность» этих эпизодов.

Собственно, драться в Европе прекратили совсем недавно (припоминаются стычки, с любовными подробностями описанные у Ремарка). Значит ли это, что эпоха Сервантеса это непрекращающаяся череда физического насилия? Кстати, в приведенной сцене, простолюдин публично избивает «благородного сеньора», но воспринимается это чуть ли не как шутка.

( по отдаленной аналогии привожу ссылку на старенькую популярную песенку, известную даже в СССР:

http://www.youtube.com/watch?v=ky57Jo3-BaU )

Tags: ГЛАВА IV, Сервантес, драка
Subscribe

  • барного употребления

    культура барного употребления ((Ну, не знаю. В старые времена, бутылка стоила 10 ры, а зряплата была 3-5 руб. Сильно не загуляешь. Хотя, кто хотел…

  • Шел в комнату

    Шел в комнату, попал в другую (с) Выскочил из домика с похвальной целью слегка "пограбить" (grabar запись звука). Но, вероятно по причине…

  • умного, яркого,

    умного, яркого, сильного, позитивного ((Напоминает рекламу. Но, что может сказать любящая вдова? Что муж был глуп, думая, что ворочая большими…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments