belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Cuentas del Gran Capitán

Имя Великого Капитана (El Gran Capitán) знает даже Вика. В испанской версии упомянуто о «Рассчетах Великого Капитана» (Cuentas del Gran Capitán http://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_del_Gran_Capit%C3%A1n ). По русски это выглядит примерно так:

"Сто миллионов дукатов (для покупки) копий, лопат и мотыг, чтобы похоронить мертвых врагов. Сто пятьдесят тысяч дукатов (заплачено) монахам, монахиням и нищим, чтобы молились Богу за души королевских солдат, погибших в бою. Сто тысяч дукатов (затрачено) на душистые перчатки, чтобы защитить войска от вони вражеских трупов. Сто семьдесят тысяч дукатов, чтобы восстановить и отремонтировать колокола, разрушенные от частого боя в честь (наших) побед. И наконец, за терпение выслушивать эти (мелочные придирки) короля, который просит счет от того, кто подарил ему королевство, сто миллионов дукатов."

P.S.
В этом журнале регулярно цитируется Сервантес. Мне показалось логичным время от времени припоминать не менее выдающихся людей той далекой эпохи.

Tags: España de los reyes católicos, Gonzalo Fernández de Córdoba, picardia
Subscribe

  • В некотором

    В некотором царстве В заброшенном, к великому сожалению, журнале обнаружилась вот такая запись. Ну, что тут скажешь...…

  • 03.03

    «...было совершенно ясно, что это стихи о нас, перевернуто живущих в перевернутом нами самими мире.»…

  • Re: Родился в Москве, был крещен

    Родился в Москве, был крещен «В 1929 году был подвергнут гонениям по религиозным убеждениям и в 1930 году арестован. Проходил по делу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments

  • В некотором

    В некотором царстве В заброшенном, к великому сожалению, журнале обнаружилась вот такая запись. Ну, что тут скажешь...…

  • 03.03

    «...было совершенно ясно, что это стихи о нас, перевернуто живущих в перевернутом нами самими мире.»…

  • Re: Родился в Москве, был крещен

    Родился в Москве, был крещен «В 1929 году был подвергнут гонениям по религиозным убеждениям и в 1930 году арестован. Проходил по делу…