belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Больные на голову люди

ГЛАВА VI

«Ах, сеньор! - воскликнула племянница. - Давайте сожжем их вместе с

прочими! Ведь если у моего дядюшки и пройдет помешательство на рыцарских

романах, так он, чего доброго, примется за чтение стихов, и тут ему вспадет

на ум сделаться пастушком: станет бродить по рощам и лугам, петь, играть на

свирели или, еще того хуже, сам станет поэтом, а я слыхала, что болезнь эта

прилипчива и неизлечима.»

Поговорим об опасной болезни:

[Spoiler (click to open)]


«Поэ́зия (греч. ποίησις, «творчество, сотворение») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определенной потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).»

Испанцы выражаются чуть по-другому «La poesía es un género literario considerado como una manifestación de la belleza o del sentimiento estético por medio de la palabra, en verso o en prosa.»

Болезнь эта уходит корнями в седую древность. Все слышали про трубадуров (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%80%D1%8B )

«Трубадуры создали своеобразную культуру любви — fine amor (куртуазную любовь), составляющую главное содержание их лирики. Культ идеальной любви пришёл в поэзию трубадуров из арабской поэзии Испании, воспевавшей целомудренную мистическую любовь. Исследователи находят много общего у куртуазной любви трубадуров с проникшим в мусульманскую поэзию пониманием любви в суфизме.»

«Стремление к Даме бесконечно: целью куртуазной любви является не обладание объектом поклонения, а трудное, но радостное духовное совершенствование мужчины»...

(С душой написано, сразу чувствуется, на что намекает нежная русская Вика).

К большому удовольствию каталонцев был такой http://es.wikipedia.org/wiki/Guerau_de_Cabrera

А вот эта сноска не по-русски. Неужели, потому что речь идет о бедняках?

http://es.wikipedia.org/wiki/Juglar

Попробуем исправить случайное недразумение. «Juglar» - это слово используется в современной речи. В нашем словарике пока не обнаружил.

Отличаются от трубадуров бедным своим происхождением, их цель – развлечь исполнением произведений, авторами которых они не являются.

В промежутке между 10 и первой половиной 13 века, преобладали эпические juglar, которые позже сменились лириками, исполняющими так называемую «poesía cortesana». Кроме «recitar» - чтения наизусть эти люди могли жонглировать, метать ножи – развлекали чем могли.

(Под конец эти больные размножились настолько, что попали, ясное дело под указ):

Вот этого товарища, обратите внимание на кликуху – «Мудрый»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE_X

La Ley 4º, título VI, Partida 7º (контроль и учет, это не Ленин придумал), дополненный la Ley 3º, título XIV, Partida 4º

«se prohibía a las personas ilustres que tuvieran por barraganas a juglaresas ni sus hijas.»

(тут я теряюсь, честное слово, на нижние юбки что ли обрушились гонения?? Бедные девочки!)

Представления были объявлены позорными не потому, что являлись таковыми, «позор» исходил от низкого происхождения артистов.

«En el siglo XV es cuando se conoce la primera pieza dramática evolucionada de los juegos de escarnio titulada Danza de la muerte o danza general que entran todos los estados de la gente, escritas en coplas de arte mayor y atribuida a Rabino dos Santos. No obstante esto hasta el último tercio del siglo XV no empezó a tomar la poesía dramática una forma determinada con las composiciones de Juan del Encina.»


Tags: ГЛАВА VI, поэзия, трубадуры
Subscribe

  • В здешних местах

    В здешних местах принято разговаривать громко, иногда разборчиво. Поэтому настойчивый совет мамы "никогда не подслушивай!" пришлось уже…

  • "Чего же боле"

    "Чего же боле" Поднимаюсь по мокрому склону, всю ночь поливал дождик. на призывный колокольчик буренушки. Пастораль приглашает к классике.…

  • Долги наши тяжкие.

    Долги наши тяжкие. Было не похоже, что сумка очень тяжелая. Но мне припомнились давние наставления: "Руки дамы всегда свободны". Я -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments