belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Земледелец, священник и

Земледелец, священник и маэсе Николас.

«а затем священник начал подробно

расспрашивать земледельца о том, как ему удалось найти Дон Кихота.»

... «лиценциат загорелся желанием как можно

скорее осуществить то, что он действительно на другой день и осуществил, а

именно: зашел за своим приятелем, цирюльником маэсе Николасом, и вместе с

ним отправился к Дон Кихоту.»

(/«и нас обратно к прошлому

Ведет».../

Небрежно перелистывая страницы устарелой литературы, мы чуть не пропустили очень важных людей. Впрочем, поименно назвать их затруднительно.

Начнем с землевладельца.)

…”y el cura se informó muy a larga del labrador del modo qué había hallado a Don Quijote”.

(Простодушная исп Вика, увидев слово «labrador» сразу отсылает нас к http://es.wikipedia.org/wiki/Campesino или к породе собак.

Современный словарик предлагает выбрать между персоной, которая обрабатывает землю и другой, которая этой землей еще и владеет. Можно, конечно, сравнить с каталанским или покопаться в истории этого слова.

… “que fue poner más deseo en el licenciado de hacer lo que otro día hizo, que fue llamar a su amigo el barbero maese Nicolás”…

(А, это что за странная фигура barbero maese Nicolás? «Маэсе» в старые, недобрые времена ставилось перед именем учителя. Но причем здесь скромный брадобрей?

Не кроется ли здесь ухмылка автора, упрятанная в имени «Николай»? Что это значит в христианской традиции?

Нет, видимо эту святую троицу с наскока не одолеть. Придется разбираться с каждым по отдельности.)

Tags: Неученые записки Бцпш. Глава V
Subscribe

  • Фюрер и Набоковы

    Фюрер и Набоковы В ноябре 1967года жена ВН уезжала на неделю за границу. Решили на это время вызвать на помощь и в компанию ВН его сестру Елену из…

  • Sic transit

    Sic transit ((Рассказывают, что там печатали отрывки из РЕАЛЬНЫХ дневников. Вот так виртуалы убили реал.)) .... "Этот журнал был окончательно…

  • Процесс

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments