belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Тонкости понимания

Тонкости понимания

“Un tío pregunta a un español: “¿Qué tal el nuevo rey?”
Este español contesta: “No nos podemos quejar”.
“Entonces, ¿no es ni malo, ni bueno?”
“Vuelvo a repetir: no nos podemos quejar”…


(Вольный пересказ:

Некто спрашивает испанца: «Ну, и как новый король?»
Тот отвечает: «Не можем жаловаться».
«То есть, он ни хорош, ни мал?»
«Повторяю: «Жаловаться мы не можем»...)
Subscribe

  • Моё счастье в Америке

    ((Герои ТОГО времени??)) ........... "Никто не мог предположить, что в 1986 году, когда мне удалось покинуть СССР, до его краха оставался год-два, а…

  • коВидное

    коВидное ((Звякнул знакомый, работает на автозаводе. Между прочим, сообщил, что работяг два раза в неделю (понедельник, четверг) проверяют на…

  • обрушились потолки

    обрушились потолки ((1908 год. Это из чего же делали крыши дачных домиков, из соломы что ли?)) ............ "Весело и симпатично было летом. Жили мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Моё счастье в Америке

    ((Герои ТОГО времени??)) ........... "Никто не мог предположить, что в 1986 году, когда мне удалось покинуть СССР, до его краха оставался год-два, а…

  • коВидное

    коВидное ((Звякнул знакомый, работает на автозаводе. Между прочим, сообщил, что работяг два раза в неделю (понедельник, четверг) проверяют на…

  • обрушились потолки

    обрушились потолки ((1908 год. Это из чего же делали крыши дачных домиков, из соломы что ли?)) ............ "Весело и симпатично было летом. Жили мы…