belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Тонкости понимания

Тонкости понимания

“Un tío pregunta a un español: “¿Qué tal el nuevo rey?”
Este español contesta: “No nos podemos quejar”.
“Entonces, ¿no es ni malo, ni bueno?”
“Vuelvo a repetir: no nos podemos quejar”…


(Вольный пересказ:

Некто спрашивает испанца: «Ну, и как новый король?»
Тот отвечает: «Не можем жаловаться».
«То есть, он ни хорош, ни мал?»
«Повторяю: «Жаловаться мы не можем»...)
Subscribe

  • По ковидному счету

    По ковидному счету Соседи получили счет за свет. И - припухли. А ведь это еще зима не нагрянула внезапно... Бросились назвякивать в контору по…

  • в семье хронических алкоголиков

    в семье хронических алкоголиков Ви́ктор Ива́нович Ильи́н (род. 26 декабря 1947, Ленинград, СССР) — младший лейтенант Советской армии, совершивший 22…

  • Разменная монета?

    Оле́г Влади́мирович Пенько́вский (23 апреля 1919, Владикавказ, Терская область, РСФСР — 16 мая 1963, Москва, СССР) — полковник (лишён звания в 1963…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • По ковидному счету

    По ковидному счету Соседи получили счет за свет. И - припухли. А ведь это еще зима не нагрянула внезапно... Бросились назвякивать в контору по…

  • в семье хронических алкоголиков

    в семье хронических алкоголиков Ви́ктор Ива́нович Ильи́н (род. 26 декабря 1947, Ленинград, СССР) — младший лейтенант Советской армии, совершивший 22…

  • Разменная монета?

    Оле́г Влади́мирович Пенько́вский (23 апреля 1919, Владикавказ, Терская область, РСФСР — 16 мая 1963, Москва, СССР) — полковник (лишён звания в 1963…