?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фигуры умолчания и

Фигуры умолчания и фиги воображения

«Шумел камыш, деревья гнулись и ночька темная была. Одна возлюбленная пара всю ночь гуляла до утра. А по утру они проснулись...»

Если камыш решил пошуметь, а деревьям не лень гнуться, можно смело заподозрить наличие ветра. Камыш обычно растет у речек и озер, нет?

Темная ночка, это невинный намек на отсутствие луны, а значит и возможность избежать лишнего глаза.
Какого глаза? Кому еще, пардон, не спиться в ночь глухую? Непонятки.

«Возлюбленная пара» - это прекрасно и так уже не говорят. А когда – так выражались?

Если вышеупомянутая пара романтически гуляла всю ночь – как они могли проснуться утром?
Перевод на современную прозу мало чего дает: был секс, а после него – сон. А после сна надо резко разбегаться по домам. Раньше, чем восстанут ото сна непрошенные свидетели.

Сон в траве – кто не пробовал – очень специфичен. И в реале мало романтичен.

Кто эта зафиксированная пара? Крестьяне? Эээ, как бы нет... Городские мещане? Студенты (хотя бы на 50%)?

«измятая девичья краса» тянет на мещанство?

Негде было заняться сексом в старые добрые времена. Вот проблема!

Comments

( 60 comments — Leave a comment )
brother2
Jul. 1st, 2014 12:50 pm (UTC)
Стали поэтому гнездиться в голову Прохора Порфирыча мысли о женитьбе и,
следовательно, отчасти и о любви. Но эту последнюю вещь он тотчас же
подвергнул собственной критике и убедился в полной ее невыгоде, тем более
что он в совершенстве знал женский пол нашей улицы. Понадеяться на этот
пол было весьма опасно; в доказательство этого он мог привести множество
примеров. Не дальше как вчера он пробирался ночью, держа сапоги в руках, к
своей соседке, у которой муж на минутку отбыл в село Селезнево для
излечения от запоя. Недели две тому назад встретил он в городском саду
одну особу женского пола, которая несла из дому ужин брату-целовальнику, и
имел с ней нечто секретное, после чего еще раз убедился в правоте своего
взгляда на женский пол.
...
Вся сельская улица против домов запружена народом. На земле кипят
самовары и идет веселое чаепитие целыми компаниями. Кавалеры всяких сортов
лавируют мимо женщин, занявшихся чаем, выказывая необыкновенно грациозные
телодвижения. По мере того как надвигались сумерки и тетки, конвоировавшие
молодых девиц, толпами отправлялись в церковь, - тайные цели кавалеров
делались яснее. Девицы, схватившись под руки, весело разгуливали по
сельской улице; кавалеры тоже целыми взводами двигались им навстречу,
обжигая девиц многозначительными взглядами, и наконец решались вступить в
разговор.
- Отчего же вы не в церкви?
- А вам какое дело?
- Как какое? Помилуйте!
- А вы лучше отстаньте...
- Н-нет-с...
Начинается разговор, сплошь состоящий из какой-то чепухи; тем не менее
в конце разговора кавалер считает себя вправе задать наконец вопрос
шепотом и на ушко.
- Вы где ночуете? - шепчет он.
- У Селиверста, - отвечает девица.
- В сарае?
- Да!
- Так, следовательно, - говорит он вслух, - вы, напротив, того мнения,
что любовь...
- Отвяжитесь, ради бога!..
Люди опытные знают наизусть способ ведения сердечных дел, а люди
неопытные, напротив, - в крайнем стеснении.
...
Старухи возвращались от всенощной и укладывались спать в избах;
самовары исчезли, изредка попадались кое-где фигуры пьяных мужчин. Сараи,
помещавшиеся позади изб, были полны молодежью. Прохор Порфирыч стоял на
улице и шепотом разговаривал с хозяином одного двора.
- Будьте покойны! - говорил хозяин.
- Здесь ли?
- Здесь, уж я вам говорю. Пожалуйте!
Порфирыч и хозяин вышли задними воротами к конопляникам и направились к
сараю.
- Уж я вас, - говорил хозяин дорогою, - в самое лучшее место положу.
Они вошли в темный сарай; сквозь плетеные стены его едваедва
прокрадывался лунный свет. В непроницаемой темноте со всех сторон слышался
шепот, подавляемый смех и изредка многозначительный кашель.
- Где ж бы тут лечь? - спросил Порфирыч у хозяина.
- А вот-с, я сейчас, - сказал тот и зажег спичку. Яркий свет открыл
довольно живописную картину: во всем сарае на разбросанном сене лежали
вповалку мужчины и женщины.
http://az.lib.ru/u/uspenskij_g_i/text_0050.shtml
belkafoto
Jul. 1st, 2014 12:55 pm (UTC)
во всем сарае на разбросанном сене лежали
Альтернатива, однако:

или романтические отношения на лоне - к примеру - природы
или вариации на тему группового секса...
k_medvezhonkina
Jul. 1st, 2014 03:44 pm (UTC)
Мне кажется все достаточно прозрачно, практически , как тут:

belkafoto
Jul. 1st, 2014 05:02 pm (UTC)
Напилася я пьяна
А вот этого в тексте не было.
Камыш был, траву примяли, но про бутылку - ни полстрочки....
k_medvezhonkina
Jul. 1st, 2014 05:17 pm (UTC)
Re: Напилася я пьяна
Так это и есть умолчание??? ;)
belkafoto
Jul. 1st, 2014 05:23 pm (UTC)
Так это и есть умолчание??? ;)
Big brother неплохую ссыль на господина Успенского скинул, ты обозрела?
k_medvezhonkina
Jul. 1st, 2014 05:29 pm (UTC)
Re: Так это и есть умолчание??? ;)
Не не оборзевала... Это где?
belkafoto
Jul. 1st, 2014 05:41 pm (UTC)
Re: Так это и есть умолчание??? ;)
1 коммент этого постика.
dachshund
Jul. 2nd, 2014 05:46 am (UTC)
Сон в траве еще бывает и опасным!;)
belkafoto
Jul. 2nd, 2014 05:59 am (UTC)
Сон в траве еще бывает и опасным!;)
А "сон в летнюю ночь" еще и смешным....
dachshund
Jul. 2nd, 2014 06:04 am (UTC)
Re: Сон в траве еще бывает и опасным!;)
почему смешным?
Кстати, сон в сене тоже довольно сомнительное удовольствие! В детстве детьми часто прыгали на сене, потом всё тело чесалось и мелкие царапинки на коже выступали.
belkafoto
Jul. 2nd, 2014 06:08 am (UTC)
почему смешным?
Это была неудачная отсылка к Шекспиру.
А сено - да...
Наверное, к грубой крестьянской жизни надо привыкать с молоком матери...
dachshund
Jul. 2nd, 2014 06:14 am (UTC)
Re: почему смешным?
эт я поняла, что к Вильяму нашему, Шекспиру!
Тонкий английский юмор так сказать, непонятный нам, пролетариям!))

belkafoto
Jul. 2nd, 2014 06:51 am (UTC)
непонятный нам, пролетариям!))
Специалисты пишут, что он и раньше был многослоен (диалоги в реатре одновременно были расситаны и на плебс и на аристократов), а щас (думаю я ) вооще - тихий ужас.

(В ЖЖ, смелый автор заново переводил один из сонетов....)
dachshund
Jul. 2nd, 2014 06:52 am (UTC)
Re: почему смешным?
это я к тому, что в детстве мне было непонятно, почему "Горе от ума" Грибоедова и комедии Шекспира называются комедиями. Ведь не смешно же!:)
Современных авторов - belkafoto - Jul. 2nd, 2014 08:18 am (UTC) - Expand
Re: Современных авторов - dachshund - Jul. 2nd, 2014 08:46 am (UTC) - Expand
Шолохов не? - belkafoto - Jul. 3rd, 2014 06:33 am (UTC) - Expand
Re: Шолохов не? - dachshund - Jul. 3rd, 2014 06:38 am (UTC) - Expand
Re: Шолохов не? - belkafoto - Jul. 3rd, 2014 07:22 am (UTC) - Expand
почти по теме - belkafoto - Jul. 4th, 2014 04:53 am (UTC) - Expand
Re: почти по теме - dachshund - Jul. 4th, 2014 04:59 am (UTC) - Expand
( 60 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2022
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Comments

  • belkafoto
    12 Aug 2022, 19:10
    «Алиса» (фр. Alice) — французская драма 2002 года режиссёра Sylvie Ballyot.
    Сюжет
    Глубоко похороненные чувства и воспоминания просыпаются, когда сестра Алисы собралась выйти замуж. Боль прошлого…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 18:27
    snake_d_ha 12 августа 2022, 20:26

    Вечерний Харьков

    Вышел проветрить Теодору хвост перед комендантским часом.
    Уже темно вечерами.
    Все уличное освещение выключено.
    Магазины темны и закрыты.
    В…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 17:45
    Горожанка
    8 рецензий
    22 марта 2015 в 10:48
    прямая ссылка
    Как хорошо мы знаем тех, с кем мы живём?
    Я не знакома была ранее с творчеством Тюсена, но была знакома с некоторыми фильмами, снятыми…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 17:43
    Чтобы после «Торжества» снять фильм о грязных прелестях одной семьи, да еще с серьезным выражением страдающего запором клирика, нужно уметь не оглядываться назад. У Тюсена же чувство обостренной…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 17:41
    Неуловимая и молчаливая девочка, пряча глаза от камеры, на допросе сознается, что ее собственный отец ее домогался. Девочка неловко пожимает плечами, а затем поднимает глаза и пристально смотрит в…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel