belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Category:

Из книжки

Из книжки
(Похоже, перевод можно уточнить...)

«Свой путь назад к вере Инес начала с чтения и перечитывания святого Иоанна Крестителя, основателя ордена босых кармелитов шестнадцатого века и автора нескольких мистических сочинений, вышедших в семнадцатом веке на испанском языке. Этому поэту-мистику удалось выразить словами то, что, казалось, передать нельзя: «Vivo sin vivir en mi» («Живу без того, чтобы жить»); «Миего porque по шиего» («Умираю, потому что никак не умру»).»

(Ошибки исправлять не стал.)
Subscribe

  • Шел дождь

    Шел дождь и рота красноармейцев ((Для любителей ловить блох в переводах, "Дневная красавица" - золотое дно.)) "Он рассмеялся своим мужским и…

  • не перепутать

    не перепутать флирт ((Чисто по-обывательски, проблема не стоит выеденного яйца. Ежели кто-то выражает конкретное желание встретиться еще раз - это…

  • Кавалеры и

    Кавалеры и лесбияны ((Перед сном глянул фр. полицейский сериал. Из серии "Убийство в/на" (на мосту, под мостом, около моста). И только щас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments