belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Дети лейтенанта

Дети лейтенанта Маркса

(современный семейный роман)

Книжку Хеллер Зои «Правдолюбцы» так и хочется перевести как «Правдоискатели», а в Вике она дана как «Верующие», что гораздо ближе к оригиналу.
Несомненным плюсом является тема: евро-американские леваки, практически отсутствующая в советской и пост-советской худ. литературе.
А ведь еще есть динамизм сюжета, особенно, если быстро прокручивать странички...

Долистав до конца, вздохнул о замечательном сюжете, намеченным умной профессионалкой, но не раскрученным – слишком плотный график.
Стол накрыт с учетом вкусов разношерстной публике, есть даже кошерное...

Показалось, что понял схему – небрежно брошенный скелетик в шкафу («она ушла безмолвно, по-английски...»).

Без любви, но с уважением описана Надежда Константиновна (партийная кликуха «Одри», так и чудится отсылка к «Тиффани»).

Небрежно намечены мушские персонажи, ну, это понятно: «все мужики – козлы», проговаривалось в курилках, когда автор еще в девочках ходила.

Короче, замахиваться на великое произведение, рассчитывая на американский рынок и хэппи-член, не приходится, но развлечь продвинутую русскую публику бывшей журналистке удалось. «Грубость и нежность» - наше все.

(Отдельно, следует отметить корректную работу переводчика).
Найдено здесь:

http://detectivebooks.ru/book/24367834/?page=36
Subscribe

  • Он взял моё сердце

    Он взял моё сердце ((Читаешь иногда наше все и восклицаешь вслед за поэтом: "Ай да Пушкин, ай да сукин сын!" Полистываешь Достоевского или графа Т.,…

  • борода его еще покрыта только легким пухом

    Портрет Милаго Козака или Roland Graeme Он большаго роста и удивительно как сложон, телесная красота и сила, плод свободной и немного дикой жизни,…

  • страсть к маленьким ножкам

    "(Среди странностей поэта была особенная страсть к маленьким ножкам, о которых он в одной из своих поэм признавался, что они значат для него более,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments