belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Дети лейтенанта

Дети лейтенанта Маркса

(современный семейный роман)

Книжку Хеллер Зои «Правдолюбцы» так и хочется перевести как «Правдоискатели», а в Вике она дана как «Верующие», что гораздо ближе к оригиналу.
Несомненным плюсом является тема: евро-американские леваки, практически отсутствующая в советской и пост-советской худ. литературе.
А ведь еще есть динамизм сюжета, особенно, если быстро прокручивать странички...

Долистав до конца, вздохнул о замечательном сюжете, намеченным умной профессионалкой, но не раскрученным – слишком плотный график.
Стол накрыт с учетом вкусов разношерстной публике, есть даже кошерное...

Показалось, что понял схему – небрежно брошенный скелетик в шкафу («она ушла безмолвно, по-английски...»).

Без любви, но с уважением описана Надежда Константиновна (партийная кликуха «Одри», так и чудится отсылка к «Тиффани»).

Небрежно намечены мушские персонажи, ну, это понятно: «все мужики – козлы», проговаривалось в курилках, когда автор еще в девочках ходила.

Короче, замахиваться на великое произведение, рассчитывая на американский рынок и хэппи-член, не приходится, но развлечь продвинутую русскую публику бывшей журналистке удалось. «Грубость и нежность» - наше все.

(Отдельно, следует отметить корректную работу переводчика).
Найдено здесь:

http://detectivebooks.ru/book/24367834/?page=36
Subscribe

  • курсы умения

    курсы умения знакомиться с людьми ((Смех смехом. Но встречая 20 летних детей, у которых нет ни 1 (одного) друга или подружки, трудно избавиться от…

  • Но эту засранку было не догнать

    ((Усилиями котоводом и абако-ведов, современный животный представляется умным, хитрым и, бывает такое, ласковым. В этом тексте, речь идет о том, что…

  • И вот тут у нас возникло первое подозрение

    "Ну, что? Настало время "увлекательных" историй? Буду писать, как всё было. Ни приукрашивать, ни сгущать краски не собираюсь. Место событий -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments