?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Из подслушанного

Из подслушанного

(по контексту, речь шла о завершившимся визите к врачу)

«И она мне, такая, говорит: «А еще, постарайтесь не нервничать...»
Вот, как это понимать? Как я могу не нервничать, если я – нервная? Нервы же не выключатель: захотел – включил, захотел – выключил. Если меня что-то нервирует, значит никто меня не остановит. И буду нервничать, пока само собой не пройдет.»

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
k_medvezhonkina
Oct. 27th, 2015 04:47 pm (UTC)
Сеньора категорична... Вероятно в возрасте?
belkafoto
Oct. 27th, 2015 04:49 pm (UTC)
Вероятно в возрасте?
Где-то пенсионный. Молодежи по медикам ходить некогда...
k_medvezhonkina
Oct. 27th, 2015 05:00 pm (UTC)
Re: Вероятно в возрасте?
Чувствуется. Или это твоя передача?
belkafoto
Oct. 27th, 2015 05:28 pm (UTC)
Или это твоя передача?
Ясное дело, что при переводе на русский, что-то будет происходить. Какая-то стилизация, например. Трудно все-таки письмом передать звуковые интонации.
dachshund
Oct. 28th, 2015 03:12 am (UTC)
а между прочим, она права! Когда мне говорят "не нервничайте", мне еще больше хочется нервничать. И фраза "не волнуйтесь" всегда вызывает противоположный эффект.
colored_way
Oct. 28th, 2015 06:31 am (UTC)
фраза "не волнуйтесь" всегда вызывает противоположный
Именно. Как и фраза "Ты, конечно, не обижайся, но..." , а дальше что-нибудь обидное:)
dachshund
Oct. 28th, 2015 08:10 am (UTC)
Re: фраза "не волнуйтесь" всегда вызывает противоположн
вот-вот, добрые какие!:)
belkafoto
Oct. 28th, 2015 11:20 am (UTC)
"Ты, конечно, не обижайся, но..."
Самое удивительное, что находятся люди, которые не обижаются. Ну, или умело скрывают свою обиду.
belkafoto
Oct. 28th, 2015 11:18 am (UTC)
мне еще больше хочется нервничать
Да! И это проблема и для того, кто дает такие советы (надо менять форму, если уж нельзя никак изменить содержание) и для того, кому приходится выслушивать.
dachshund
Oct. 28th, 2015 11:25 am (UTC)
Re: мне еще больше хочется нервничать
лучше тогда уж так: "Алло, Вава? Ты сейчас упадешь!"
belkafoto
Oct. 28th, 2015 11:41 am (UTC)
Re: мне еще больше хочется нервничать
Когда предлагают не нервничать "тупые мужья", это понятно, более-менее. Но у врачей, казалось бы, должны быть и профессиональные приемы и навыки психологии.
Впрочем, в здешних местах происходит стремительная бюрократизация мед. персонала. Когда главное - не подзалететь и не подставиться.
dachshund
Oct. 28th, 2015 11:55 am (UTC)
Re: мне еще больше хочется нервничать
в общем, лексический штамп.
viola_sunrise
Oct. 28th, 2015 06:30 am (UTC)
раньше тоже так думала).
belkafoto
Oct. 28th, 2015 11:21 am (UTC)
раньше тоже так думала).
А сейчас?
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2023
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Comments

  • belkafoto
    7 Feb 2023, 12:48
    Personal life

    She was romantically involved with her Blacktop and Cockfighter director Monte Hellman.[8] From 1974 until her death in 1979, Bird was in a serious romantic relationship with Art…
  • belkafoto
    7 Feb 2023, 12:43
    Сюжет: его здесь и нет. Если данный факт Ездоку был только в плюс, то Шоссе, за неимением адекватных героев, отсутствие мало-мальского сюжета наносит лишь огромный вред. Фильм мертвый и скучный до…
  • belkafoto
    7 Feb 2023, 12:08
    Я крайне удивлен отсутствием отрицательных отзывов по данному, кхм, произведению. Мне довелось узнать о нем лишь потому, что КП показывает в списках схожих фильмов 'Беспечного Ездока'. Поэтому,…
  • belkafoto
    7 Feb 2023, 11:25
    Лаит Zap час назад

    21.09.2022
    "На начальном этапе вооруженные силы Украины представляли около 201-202 тысяч человек. Сейчас более 100 тысяч у них потери. Погибших - 61207 человек, ранены - 49368, и…
  • belkafoto
    7 Feb 2023, 11:15
    langobard 7 февраля 2023, 11:26

    Экс-студент про то, как влюбился в девушку.
    "Представляете, я у нее в гостях. А на столе у нее Марсель Пруст. "Под сенью девушек в цвету". И закладочка примерно…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel