belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Re: Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio.

Esta cabeza, Esta cabeza

Originally posted by boomzoomer at Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio.
Да vanitas в поэзии и параллельность образов. Впрочем это люди одной эпохи,одного поколения-разница в два года.


Lope de Vega
A UNA CALAVERA

XLIII

Esta cabeza, cuando viva, tuvo
sobre la arquitectura destos huesos
carne y cabellos, por quien fueron presos
los ojos que mirándola detuvo.

Aquí la rosa de la boca estuvo,
marchita ya con tan helados besos,
aquí los ojos de esmeralda impresos,
color que tantas almas entretuvo.

Aquí la estimativa en que tenía
el principio de todo el movimiento,
aquí de las potencias la armonía.

¡Oh hermosura mortal, cometa al viento!,
¿dónde tan alta presunción vivía,
desprecian los gusanos aposento?
Tags: castellano, vega, vivos/muertos
Subscribe

  • Gitanería.

    Gitaner ía . Один из возможных переводов «присущее цыганам». Для начала – потянет. «Se denominan gitanos,…

  • Случилось как-то

    (Шутить изволите?) Случилось как-то, что цыганка вышла замуж за миллионера. Через некоторое время, он привез ее на вечеринку. Мущщины, ясное…

  • и те пределы наготы

    (Вырвано из комментов) "Чисто из любопытства: какие икры мужчины считают самыми красивыми?" ............ В ожидании, что наш Столичный эксперт…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment