belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Простое

Простое как мычание

Подумалось.
Лошадки "ржут", собачки "гавкают, тявкают или рычат", кисы "мявкают". Это в "народной", то есть, в нашей культуре.
Как выворачиваются крутые спецы по звериной речи, не знаю.

Медведь - "заревел"? Так ведь? "Зарычать" он не может, потому что слово занято абачкой.
Но, если я правильно понимаю, "зареветь" можно существу ПОСТРАДАВШЕМУ.
В случае медведя, предполагается, что он "взревел" перед атакой.

Или слово "рев" предусматривает возможность использования его для агрессивной стороны (типа, по рядам атакующей конницы пронесся оглушительный рев)?

(отдельный разговор, что на всех зверей словами не напасешься, и, например, щенки лисицы тоже - "тявкают").
Subscribe

  • Переводя Набокова, или

    Майкл Скаммелл, "Переводя Набокова, или сотрудничество по переписке" «Иностранная литература» 2000, №7…

  • Дети и девы

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

  • как ни странно

    (вырвано из комментов) "Ну и массовая вакцинация началась А это, как ни странно, приводит к всплеску заражения." ((А где заражаются, в очередях??))

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 89 comments

  • Переводя Набокова, или

    Майкл Скаммелл, "Переводя Набокова, или сотрудничество по переписке" «Иностранная литература» 2000, №7…

  • Дети и девы

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

  • как ни странно

    (вырвано из комментов) "Ну и массовая вакцинация началась А это, как ни странно, приводит к всплеску заражения." ((А где заражаются, в очередях??))