?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дать или не дать

"Дать" или "сделать"?

Вчера обратили внимание, что "поцеловать" по-испански будет "dar besos",
дословно "дать поцелуи", а вот по-каталански, "fer petons",что соответствует
"сделать поцелуи". Мелочь, казалось бы. (У меня мелькнуло шутливое объяснение, но озвучить его я не рискнул.)

Кстати, ведь и по-английски, "make love", что до сих пор (?) переводится как "заниматься любовью".

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
k_medvezhonkina
Mar. 11th, 2016 09:03 pm (UTC)
Может потому, что в руском любовь - безделица? Потому, что чувства.
belkafoto
Mar. 12th, 2016 05:54 am (UTC)
безделица? Потому, что чувства.
Рррешительно, не знаю. Если предположить, что чувства у человеков появлялись постепенно, а им давали слова. А потом этим устным (как поцелуи) словам, давали письменные начертания...
На протяжении этого долгого процесса, даже у соседей, намечались некоторые смысловые разногласия.

В приведенном примере, можно вспомнить, что арабы оказали на испанцев бОльшее влияние, а каталонцы тяготели к франкам (надо бы глянуть, что производят с поцелуями французы: раздаривают или на фабриках штампуют).
k_medvezhonkina
Mar. 12th, 2016 07:33 am (UTC)
RE: безделица? Потому, что чувства.
И есть еще вариант, что это мы вкладываем смыслы в эти переводы, дать, сделать, подарить, создать. ..
belkafoto
Mar. 12th, 2016 12:08 pm (UTC)
это мы вкладываем смыслы
Конечно, это мы вкладываем смыслы. Но, если на заборе написано слово из трех букв, ты будешь верить своим глазам или написанному?
k_medvezhonkina
Mar. 12th, 2016 12:23 pm (UTC)
RE: это мы вкладываем смыслы
Я верю, что автор писал то, что написал...
belkafoto
Mar. 12th, 2016 01:03 pm (UTC)
Re: это мы вкладываем смыслы
Если бы не было забора, писать было бы нЕ на чем...

Я слышал, что у эскимосов вместо поцелуя "трутся носами". Вот, пожалуйста, чувство (внутреннее) может быть сходным, а проявление...
В некоторую эпоху, в Китае, всех придворных дам обязывали ходить с обнаженной грудью.
Чувства китайского мачо, который целый день и каждый! день видит "сиськи" могут отличаться от
жестокого желания юного матроса, вернувшегося из кругосветного рейса...
k_medvezhonkina
Mar. 13th, 2016 08:11 am (UTC)
Re: это мы вкладываем смыслы
Тут еще надо разобраться, зачем это предписывалось?
belkafoto
Mar. 13th, 2016 08:43 am (UTC)
Re: это мы вкладываем смыслы
А вот, чтобы грудь вольно дышала воздухом...
(Я тебе писал, что как-то слегка удивился, прочитав, что свежеженатый Набоков любил делать гимнастику вместе с женой в обнаженном виде?)
k_medvezhonkina
Mar. 13th, 2016 08:50 am (UTC)
RE: Re: это мы вкладываем смыслы
А что еще мог делать свежеВЫжатый набоков?
На самом деле же, те времена - одна из сексуальных революций! Позже случится откат и охота на ведьм... Как и сейчас.
belkafoto
Mar. 13th, 2016 11:43 am (UTC)
Как и сейчас.
Ведьм в студию!
k_medvezhonkina
Mar. 11th, 2016 09:04 pm (UTC)
И озвучь уж!))
belkafoto
Mar. 12th, 2016 12:11 pm (UTC)
И озвучь уж!))
На самой поверхности:
то, что дается бесплатно, или с легким усилием ("сорвать поцелуй")
versus
"сделанного и проданного", поцелуй как монетизированная услуга.
k_medvezhonkina
Mar. 12th, 2016 12:25 pm (UTC)
RE: И озвучь уж!))
Да, но почему мы видим эти смыслы?
belkafoto
Mar. 12th, 2016 01:11 pm (UTC)
почему мы видим эти смыслы?
..."опыт, сын ошибок трудных", знания.

Когда 5 летний карапуз заявляет в песочнице, что когда вырастет, у него будет 10 детей, поверить, конечно, можно...но можно и умильно усмехнуться.

"Queralt" так называется горка и монастырь, куда топаю почти каждый день. Спрашивал местных о происхождении названия.
Наконец, кто-то вспомнил, что есть такая святая.
Но в прошлом месяце встретил каталонского лингвиста. Он пояснил, что имя святой - вторично.
k_medvezhonkina
Mar. 13th, 2016 08:12 am (UTC)
RE: почему мы видим эти смыслы?
А что первично?
belkafoto
Mar. 13th, 2016 08:45 am (UTC)
Re: почему мы видим эти смыслы?
Пытался вспомнить точно и не смог. Я высказал предположение, что идет от "как высоко", но спец уточнил, и уточнение я не запомнил.
k_medvezhonkina
Mar. 13th, 2016 08:52 am (UTC)
RE: Re: почему мы видим эти смыслы?
Очень жаль! Это же то самое вкусненькое! ))
belkafoto
Mar. 13th, 2016 11:41 am (UTC)
Re: Re: почему мы видим эти смыслы?
Еще отыщется.
k_medvezhonkina
Mar. 11th, 2016 09:05 pm (UTC)
А в литературе можно вырвать, урвать, сорвать поцелуй с уст красотки.
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

Tags

Comments

  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:21
    Plot
    Thirteen-year-old Camille (Mercier) is reunited with her long-lost father and has to come to terms with the fact that he is now a woman.
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:11
    Странная драма... где есть он и она
    Данный фильм - тонкая пронзительная глубокая психологическая драма с легким эфемерным ореолом запретного. Особенно мне нравится постер к фильму. Он как никто…
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:08
    Этот фильм можно разобрать на цитаты
    Странно, что моя рецензия тут первая...

    Итак, как и во всех фильмах любимого мною Тешине, речь идёт о любви.

    Брат и сестра (Антуан и Эмили) долго не говорили…
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:07
    Эмили исполнилось 45, она работает в нотариальной конторе, обаятельна и привлекательна. Как кажется, у нее все для счастья, но Эмили ничего и никого не хочет. Ей нужно, чтобы ее полюбили, но может ли…
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 18:47
    Выживу?
    Фото Владимира Ролова


    Владимир Ролов родился на Урале в 1953 году. Профессиональной и творческой фотографией занимается около 50 лет. По образованию он инженер-строитель, но большую часть…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel