belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Про скипидар

Про скипидар

Зашла как-то речь о детстве веселом, и кто-то из старого поколения припомнил (музыка навеяла?) детский анекдот.

Una vez una mamá dijo a su hija: "Trae 3 pesetas de aguarrás." La niña por el camino repetía: "Tres pesetas de aguarrás, tres pesetas de aguarrás"... Pero cuando llegó a la tienda se olvido que tenía que comprar. De pronto se escapo un peo de la niña. El dependiente dijo: "¡Guarra!"

"¡Ah! ya me acuerdo, tres pesetas de aguarrás."

(Можно было бы на русский переложить. Но что уцелеет при пересказе?)

Кстати о птичках:
http://ru-translate.livejournal.com/14489919.html

И магазинчик, и продавец здесь упоминаются впервые, но сопровождаются они определенным артиклем.
Subscribe

  • От ума

    От ума до безумия ((Прочитав, что героиня постика Дикая собака (2) https://belkafoto.livejournal.com/1919161.html ушла из жизни добровольно, я…

  • Дикая собака

    Дикая собака пальцы сосущая ((Дневник юной девы слегка удивил километражем (20 км по горкам). А песик, пальчики облизывающий - это к херру Фрейду,…

  • под мелкоскопом

    Гений под мелкоскопом ((С любезной подачи klausnick , ознакомился с мнением психиатров. Диагноз: "Псих ненормальный".)) ................ "Изучая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments