belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Про скипидар

Про скипидар

Зашла как-то речь о детстве веселом, и кто-то из старого поколения припомнил (музыка навеяла?) детский анекдот.

Una vez una mamá dijo a su hija: "Trae 3 pesetas de aguarrás." La niña por el camino repetía: "Tres pesetas de aguarrás, tres pesetas de aguarrás"... Pero cuando llegó a la tienda se olvido que tenía que comprar. De pronto se escapo un peo de la niña. El dependiente dijo: "¡Guarra!"

"¡Ah! ya me acuerdo, tres pesetas de aguarrás."

(Можно было бы на русский переложить. Но что уцелеет при пересказе?)

Кстати о птичках:
http://ru-translate.livejournal.com/14489919.html

И магазинчик, и продавец здесь упоминаются впервые, но сопровождаются они определенным артиклем.
Subscribe

  • Каталония

    «Каталония – еще одно независимое государство Европы». (Фото как перевод)

  • Фото как перевод.

    "Независимость - вот наш выбор!"

  • Re: Мстить нельзя помириться

    Вот такое мнение. Смутно вспоминается, что тов. Сталин позитивно отнесся к идее создания нового гос-ва. Поначалу. Originally posted by…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments