belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

В поисках утраченных

В поисках утраченных иллюзий

(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)

Постановка проблемы

Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?

Текст пересказа

Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.

Оригинал

"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".

(Предположительно, датируется началом 20 века.)
Subscribe

  • ПляжУ все возрасты покорны

    По сложившейся традиции, прогульку по Барселоне начнем с пляжа. Пляж! Это здесь дамы показывают, что им решительно нЕчего скрывать. Сеньоры, к…

  • Сегодняшняя Барселона

    Сегодняшняя Барселона Внимательные читатели, конечно, заметили, что спортивная деревенская эпопея внезапно закончилась. И начались барселонские…

  • До шоу-бизнеса работали плотниками в Чикаго

    "Лана и Лилли Вачовски (при рождении соответственно Ларри и Энди Вачовски) родились в польско-американской семье[1] в Чикаго. Их мать была…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • ПляжУ все возрасты покорны

    По сложившейся традиции, прогульку по Барселоне начнем с пляжа. Пляж! Это здесь дамы показывают, что им решительно нЕчего скрывать. Сеньоры, к…

  • Сегодняшняя Барселона

    Сегодняшняя Барселона Внимательные читатели, конечно, заметили, что спортивная деревенская эпопея внезапно закончилась. И начались барселонские…

  • До шоу-бизнеса работали плотниками в Чикаго

    "Лана и Лилли Вачовски (при рождении соответственно Ларри и Энди Вачовски) родились в польско-американской семье[1] в Чикаго. Их мать была…