?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В поисках утраченных

В поисках утраченных иллюзий

(К вопросу о пасторально-вульгарной любовной лирике мурсианского разлива)

Постановка проблемы

Можно ли сухим пересказом выразить всю полноту бушующих свежих чувств, буковками запечатленных?

Текст пересказа

Я накакал рядом с дверью,
так уверен был, что любишь.
Если чувство растеряла,
будь добра, верни какашки.

Оригинал

"En tu puerta me cagué
pensando que me querias,
ahora que no me quieres
dame la mierda que es mía".

(Предположительно, датируется началом 20 века.)

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
egle_45
Aug. 10th, 2016 07:08 am (UTC)
Душевно)
belkafoto
Aug. 10th, 2016 09:32 am (UTC)
Душевно)
Просто - о сложном...
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 08:41 am (UTC)
А ты проникнись бушеванием чувств, разбавь жидким стульцем сухой пересказ! Десублимируй. )
belkafoto
Aug. 10th, 2016 09:34 am (UTC)
А ты проникнись
Была, мелькнула такая мысля! Чувства нежные захотелось про-длить и про-должить.
Но оробел: по силам ли...
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 10:03 am (UTC)
RE: А ты проникнись
А вообще, помнишь детское:
"Отдавай мои какашки
И не писай в мой горшок,
Ты мне больше не подружка,
А тебе я не дружок!" ?
belkafoto
Aug. 10th, 2016 10:34 am (UTC)
А вообще, помнишь детское
Именно в этой форме, никогда не слышал. Вполне забавно! Имею в виду перекличку русских детских стишков (или их имитация) с КАК БЫ взрослой "поэзией", процветающей когда-то на юге Испании.
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 04:43 pm (UTC)
RE: А вообще, помнишь детское
Да, я еще когда прочла, почуяла нечто знакомое, а потом вспомнила!
belkafoto
Aug. 10th, 2016 04:52 pm (UTC)
Re: А вообще, помнишь детское
Память у тебя, до ужаса избирательная!
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 07:03 pm (UTC)
RE: Re: А вообще, помнишь детское
Отчего же ужасно, когда прекрасно! ))
belkafoto
Aug. 10th, 2016 07:51 pm (UTC)
Re: Re: А вообще, помнишь детское
Ужасно прекрасная значит.
belkafoto
Aug. 10th, 2016 09:43 am (UTC)
не в тему
В случайном разговоре, некая сеньора сообщила, между прочим, что в аптеке небольшого поселка продают таблетки от коленей. Да такие чудо-действенные, что приезжают из далеких стран, из России, к примеру.
Несколько удивленный тем, что деревенские жители на коленке делают лекарство, смело посылая в игнор могущественные фармо-гиганты, глянул Вику.
Так и есть: 1 600 жителей, экономика трясется над производством картошечки и выгуливанием домашней скотинки.
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 10:06 am (UTC)
Спой, светик, не стыдись! ))
belkafoto
Aug. 10th, 2016 10:37 am (UTC)
Спой, светик, не стыдись! ))
"Прошла любовь, завяли помидоры". Чест слово, пока лез в горки, крутилось продолжение переводика, но сейчас забылось. Может дерну за обедом винца и в головке прояснится....
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 04:41 pm (UTC)
RE: Спой, светик, не стыдись! ))
Обед прошел,
вино испито,
а продолжение забыто? ))
belkafoto
Aug. 10th, 2016 04:51 pm (UTC)
вино испито,
Ааатнюдь! Именно щас раздумываю: пошалить еще с переводиками или про-трубадурить малоизвестного, но оченно влюбчивого местного юношу.
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 04:59 pm (UTC)
RE: вино испито,
И то, и другое!!!
belkafoto
Aug. 10th, 2016 05:14 pm (UTC)
Re: вино испито,
Подвесил, наслаждайся...
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 07:02 pm (UTC)
RE: Re: вино испито,
Маловато будет! Маловато!
Давай еще переводов любовной лирики и трубадура!
belkafoto
Aug. 10th, 2016 07:50 pm (UTC)
Маловато будет! Маловато!
Там еще 5 куплетов. Если будет чего интересного, пере-лажу на язык осин.
k_medvezhonkina
Aug. 10th, 2016 07:53 pm (UTC)
RE: Маловато будет! Маловато!
Перекладывай, но не лажай! ))
Кстати, почему осин, а не берез?
belkafoto
Aug. 10th, 2016 08:30 pm (UTC)
Кстати, почему осин, а не берез?
А почему берез? Потому как "березовый сок"? Осина, я думаю, намекает на черный юмор.
k_medvezhonkina
Aug. 11th, 2016 04:05 am (UTC)
RE: Кстати, почему осин, а не берез?
Помню, нам когда-то внушали, что береза самре русское дерево. Я даже была удивлена в детстве, узнав, что березы растут и в Германии.
belkafoto
Aug. 11th, 2016 04:52 am (UTC)
Re: Кстати, почему осин, а не берез?
Роль растительного мира в формировании этнических стереотипов....
( 23 comments — Leave a comment )

Latest Month

Tags

Comments

  • belkafoto
    27 Sep 2022, 18:11
    Plot

    In the summer of 1939, Jean, a butcher in Paris, takes his family to a small town near Avignon for a stay with his widowed mother. Accompanying him is his Dutch wife Eva, and the couple's only…
  • belkafoto
    27 Sep 2022, 17:29
    Складывается впечатление, что так называемая «частичная мобилизация» носит во многом характер социальной инженерии
    ...совершенно очевидно как ЭТО работает. Неопределенность, непрописанность правил —…
  • belkafoto
    27 Sep 2022, 17:29
    Складывается впечатление, что так называемая «частичная мобилизация» носит во многом характер социальной инженерии
    ...совершенно очевидно как ЭТО работает. Неопределенность, непрописанность правил —…
  • belkafoto
    27 Sep 2022, 17:27
    Утро. У кого-то на глазах слезы, но в общем все спокойно-деловито, ни пьяных, ни истерик не видел. Грузим в автобус последние припасы — воду да булочки, напеченные для уезжающих деревенской пекарней.…
  • belkafoto
    27 Sep 2022, 17:27
    Утро. У кого-то на глазах слезы, но в общем все спокойно-деловито, ни пьяных, ни истерик не видел. Грузим в автобус последние припасы — воду да булочки, напеченные для уезжающих деревенской пекарней.…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel