belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Слова

Слова народные

За окном кажется кто-то лает.
Расслабленно вкушаю винишко, в углу бормочет о чем-то телек. Завтра пятница. Вот-вот наступит здешняя осень.

Вдруг до слуха доносится "Nos separamos por huevos". Пытаюсь переложить на великий и могучий.
Если в вольном стиле, то вполне потянет "Что разделило нас, ужели только яйца?"

Но вскоре обнаружился полный вариант:

"Una pierna dice a la otra: Estamos separados por huevos"
Одна нога промолвила другой...
Subscribe

  • Необходимо менять руководящих лиц через каждые 4–5 лет

    "Подготовленный нами рапорт Комарова и выступления членов экипажа на Красной площади забракованы. Москва еще вчера вечером намекнула, что заголовок…

  • все это очень портит портрет

    31 августа. Меня постоянно тревожит мысль о составе экипажа «Восхода». Оказывается, у Катыса кроме расстрелянного отца есть еще брат и сестра (по…

  • Невезучий Титов

    "27 июня. Опять большие неприятности с Германом Титовым. По словам Гагарина, вчера около одиннадцати часов ночи Титов возвращался из Москвы домой. В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Необходимо менять руководящих лиц через каждые 4–5 лет

    "Подготовленный нами рапорт Комарова и выступления членов экипажа на Красной площади забракованы. Москва еще вчера вечером намекнула, что заголовок…

  • все это очень портит портрет

    31 августа. Меня постоянно тревожит мысль о составе экипажа «Восхода». Оказывается, у Катыса кроме расстрелянного отца есть еще брат и сестра (по…

  • Невезучий Титов

    "27 июня. Опять большие неприятности с Германом Титовым. По словам Гагарина, вчера около одиннадцати часов ночи Титов возвращался из Москвы домой. В…