?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С сытого желудка

"Всё это утро я возился с своими бумагами"...

Некоторая небрежность стиля Достоевского (в сравнении с другими классиками) хорошо известна. Обычно это объясняют извинительной спешкой, запутанными делами, болезненным состоянием и прочим.

Кажется, в эту эпоху выяснились и права автора. Писатель именитый право имел, писать как ХОТИТ, малоизвестный мог подвергнуться правке и безжалостной редакции.

Но в данном случае, речь идет о благозвучии. С какого-то (?) времени было замечено, что "с своими" настоятельно требует добавить гласную. Хотя человеку неграмотному, нечувствительному к звучанию родной речи или, к примеру, журналисту (которому идея важнее формы, интереснее чем звучание) это до лампочки.

Униженные и оскорбленные Роман в четырех частях с эпилогом

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
cheralpa
Oct. 23rd, 2016 06:03 pm (UTC)
Такое нарочитое пренебрежение благозвучием, возможно, прием? Это ведь и косвенная характеристика героя.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:12 pm (UTC)
возможно, прием?
Очень может быть.
Здесь вполне можно ожидать достаточно тонких материй.
"Униженные и оскорбленные" это 1861 год, автор недавно вернулся с поселения (кстати, так и вертится на языке "из поселения"), опубликовал только мелкие вещи.

Этот роман, в какой-то степени, римейк "Бедных людей", но уже на новом уровне. То, что раньше молодой автор сам за собой мог не замечать: излишнюю сентиментальность, многословие, злоупотребление повторами - теперь он уже МОГ обыгрывать в описании.

Но я не жду от Ф.М. полного владения словом (ясной и чистой прозы), кажется, это была не его стихия.

Хотя нельзя исключать и того, что многие слова и выражения почти сер. 19 века сейчас звучат странно.
curiosus002
Oct. 23rd, 2016 06:35 pm (UTC)
"Съ своими" же было в оригинале. Для людей, учившихся в первой половине 19 в., это было вполне обычно. При сохранении старой орфографии, кстати, огромные проблемы были бы и с палиндромами, и с кроссвордами.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:16 pm (UTC)
При сохранении старой орфографии
Да! Мне тоже кажется, что в свое время это было в рамках нормы.

А теперь остаются два пути, или оставлять текст оригинала, или адаптировать (практически - переводить) на современный нам русский.
curiosus002
Oct. 23rd, 2016 07:27 pm (UTC)
Re: При сохранении старой орфографии
Лично я бы только приветствовал, если бы книги до 1918 года выпуска, а эмигрантские - и позже, печатали бы по-старому. Я привык читать старую печать. Тем более, что с технической точки зрения это совсем несложно в наше время. Но боюсь, что у меня совсем немного единомышленников.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:40 pm (UTC)
у меня совсем немного единомышленников
Со вздохом, соглашусь. Понятно, что есть разделение на массовую культуру и (ищу правильного слова)....
элитарную, продвинутую, специальную?
В ближайшем будущем стоит ждать появления интернет ресурсов, где будут подбираться и выкладываться оригинальные издания.
klausnick
Oct. 25th, 2016 10:14 am (UTC)
Re: При сохранении старой орфографии
Я согласен. Современные тексты в старой орфографии выглядят (для меня) смешно, а прежние в оригинальной орфографии вполне логичны.
curiosus002
Oct. 23rd, 2016 07:28 pm (UTC)
Re: При сохранении старой орфографии
Какая-то невесомая огласовка "Ъ" все же подразумевалась в некоторых случаях, как кажется.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:44 pm (UTC)
невесомая огласовка "Ъ" все же подразумевалась
Да. По большому счету, это касается обширной темы соответствия (или проблемы соответствия) разговорной и письменной речи.
Скажем, в каталанском языке в некоторых словах пишется "е", но читается "а". Для местных жителей это вполне привычно. Иностранцу не может не приходить в голову, почему бы не писать так, как говорят...

Edited at 2016-10-23 07:46 pm (UTC)
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:24 pm (UTC)
" Помню, пришло мне тоже на мысль..."
Похоже, отдельная тема: русский язык ПОСЛЕ Достоевского.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:32 pm (UTC)
борода его была с неделю небритая.
В смысле, ее не подстригали специально?
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 07:54 pm (UTC)
свычка
"Старики очень любили друг друга. И любовь, и долговременная свычка связали их неразрывно."
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 08:42 pm (UTC)
любовь к трем апельсинам
"Кроме того, Алеша много проживал денег тихонько от Наташи; увлекался за товарищами, изменял ей; ездил к разным Жозефинам и Миннам; а между тем он все-таки очень любил ее."

"Она была очень ревнива и, не понимаю каким образом, всегда прощала ему все его ветрености."

"Получив прощение, он приходил в восторг, иногда даже плакал от радости и умиления, целовал, обнимал ее. Потом тотчас же развеселялся и начинал с ребяческою откровенностью рассказывать все подробности своих похождений с Жозефиной,"

Edited at 2016-10-23 08:48 pm (UTC)
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 08:51 pm (UTC)
непорочной душой
" Ее падчерица была почти красавица, почти еще девочка, но с редким сердцем, с ясной, непорочной душой, весела, умна, нежна.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 09:10 pm (UTC)
говори подробнее
"-- Постой, постой, Ваня, -- говорила она, часто прерывая мой рассказ, -- говори подробнее, всё, всё, как можно подробнее, ты не так подробно рассказываешь!..
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 09:19 pm (UTC)
довольно толстую пачку денег
"Он вынул из кармана довольно толстую пачку денег, тысячи полторы серебром, и положил на стол."

((То есть, купюры были одинаковые, и на глаз, по толщине, можно было перевести в серебряный эквивалент?))
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 09:29 pm (UTC)
оконечности ног
"Уши, руки, оконечности ног его были удивительно хороши."

((то есть, башмаки??))
klausnick
Oct. 25th, 2016 10:12 am (UTC)
Re: оконечности ног
Pie (extremidad de la pierna).
belkafoto
Oct. 25th, 2016 10:22 am (UTC)
Я вас, бояр, наскозь вижу.
Утверждать, что "оконечности" были хороши, можно было или от простительной торопливости, или?

(Конечно же, проще всего объяснить, что Ф.М. писал впопыхах и все сомнительное, к этому и отнести. Но не будет ли в таком случае, вместе с водой выплеснут и ребенок?)
klausnick
Oct. 25th, 2016 10:24 am (UTC)
Re: Я вас, бояр, наскозь вижу.
Спешил очень.
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 09:40 pm (UTC)
а просидел целый час
"Довольно, -- сказал он и взял свою шляпу, -- я еду. Я просил у вас только десять минут, а просидел целый час, -- прибавил он, усмехаясь."

((Можно подсчитать, но часа не выходит.))
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 09:46 pm (UTC)
какими-то нерусскими глазами
"Маленькая, с сверкающими, черными, какими-то нерусскими глазами"...
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 10:04 pm (UTC)
Ах, ты опять! -- вскричал я
Вот еще тема для подсчетов: сколько было вскриков?
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 10:05 pm (UTC)
она, она
((зачем дублировать "она"?))

"Она вошла, медленно переступив через порог, как и вчера, и недоверчиво озираясь кругом. Она внимательно осмотрела комнату,"
belkafoto
Oct. 23rd, 2016 10:10 pm (UTC)
странный стук ее сердца
" Но особенно поразил меня странный стук ее сердца. Оно стучало всё сильнее и сильнее, так что, наконец, можно было слышать его за два, за три шага, как в аневризме."
( 25 comments — Leave a comment )

Latest Month

Tags

Comments

  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:21
    Plot
    Thirteen-year-old Camille (Mercier) is reunited with her long-lost father and has to come to terms with the fact that he is now a woman.
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:11
    Странная драма... где есть он и она
    Данный фильм - тонкая пронзительная глубокая психологическая драма с легким эфемерным ореолом запретного. Особенно мне нравится постер к фильму. Он как никто…
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:08
    Этот фильм можно разобрать на цитаты
    Странно, что моя рецензия тут первая...

    Итак, как и во всех фильмах любимого мною Тешине, речь идёт о любви.

    Брат и сестра (Антуан и Эмили) долго не говорили…
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 20:07
    Эмили исполнилось 45, она работает в нотариальной конторе, обаятельна и привлекательна. Как кажется, у нее все для счастья, но Эмили ничего и никого не хочет. Ей нужно, чтобы ее полюбили, но может ли…
  • belkafoto
    27 Jan 2023, 18:47
    Выживу?
    Фото Владимира Ролова


    Владимир Ролов родился на Урале в 1953 году. Профессиональной и творческой фотографией занимается около 50 лет. По образованию он инженер-строитель, но большую часть…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel