belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Девчушка и смерть

Поэт и архитектор Joan Margarit i Consarnau https://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Margarit_i_Consarnau
хорошо известен в здешних краях. В 2001 году умерла его дочь. В память о ней было написаны такие строчки:

"UN POBRE INSTANT

La mort no és més que això: el dormitori,
la tarda lluminosa a la finestra,
el radiocasset a la tauleta
-tan aturat com el teu cor-
amb les cançons cantades ja per sempre.
L'últim sospir que has fet roman encara
suspès a dintre meu: no deixo que s'acabi.
Saps quin concert és el proper, Joana?
Sents com juguen els nens al pati de l'escola?
Després d'aquesta tarda,
saps com serà la nit, la nit de primavera?
Vindrà gent.
I la casa encendrà tots els seus llums."

Подстрочник у меня вышел так:

Только мгновение

Смерть это просто: спальня, солнечный вечер в окне, радиомагнитофон на столике, - остановившийся как твое сердце - с песнями, навсегда уже отпетыми . Последний вздох, сделанный тобой, остается внутри меня, не позволю ему закончиться. Знаешь, Жуана, чей концерт будет следующим? Чувствуешь как играют дети в школьном дворе? После этого вечера, знаешь что придет ночь, весенняя ночь? Придут люди, и в доме зажгутся все огни.
Subscribe

  • Он взял моё сердце

    Он взял моё сердце ((Читаешь иногда наше все и восклицаешь вслед за поэтом: "Ай да Пушкин, ай да сукин сын!" Полистываешь Достоевского или графа Т.,…

  • борода его еще покрыта только легким пухом

    Портрет Милаго Козака или Roland Graeme Он большаго роста и удивительно как сложон, телесная красота и сила, плод свободной и немного дикой жизни,…

  • страсть к маленьким ножкам

    "(Среди странностей поэта была особенная страсть к маленьким ножкам, о которых он в одной из своих поэм признавался, что они значат для него более,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments